1
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
Jeder hat einen Engel.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,781
Ein Wächter, der über uns wacht.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,285
Wir können nicht wissen, welche Form sie annehmen werden.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,688
Eines Tages, alter Mann.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,101
Nächsten Tag, kleines Mädchen.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,312
Aber lassen Sie sich nicht vom Schein täuschen.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,808
Sie können so wild sein wie jeder Drache.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,879
00:00:40,190
aber aus unserem Herzen flüstern...
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,784
erinnert daran, dass wir es sind.
11
00:00:43,585 --> 00:00:48,102
Es ist jeder von uns, der hält
die Macht über die Welten, die wir erschaffen.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,582
Nein!
13
00:01:13,991 --> 00:01:15,085
Nein.
14
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
Wir können die Existenz unserer Engel leugnen...
15
00:05:13,480 --> 00:05:16,283
Überzeugen Sie uns, dass sie nicht real sein können.
16
00:05:16,984 --> 00:05:18,994
00:05:21,688
An seltsamen Orten.
18
00:05:21,989 --> 00:05:24,182
Und zu seltsamen Zeiten.
19
00:05:24,783 --> 00:05:27,894
Sie können durch jeden Charakter sprechen
wir können es uns vorstellen.
20
00:05:28,495 --> 00:05:31,189
Sie werden durch Dämonen schreien, wenn es sein muss...
21
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
Wage uns...
22
00:05:33,709 --> 00:05:35,780
Fordert uns zum Kämpfen heraus.
23
00:06:31,683 --> 00:06:35,187
Weiblich. Alter 20.
24
00:07:12,516 --> 00:07:13,956
Du bist der Vater?
25
00:07:14,381 --> 00:07:15,585
Stiefvater.
26
00:07:15,686 --> 00:07:16,894
Das ist richtig.
27
00:07:17,519 --> 00:07:18,924
Wir haben am Telefon gesprochen.
28
00:07:23,610 --> 00:07:24,612
Okay.
29
00:07:24,837 --> 00:07:26,179
Komm mit mir.
30
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
Wir werden sie ins Theater mitnehmen.
31
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
Dr. Gorski wird sie sich ansehen wollen.
32
00:07:31,493 --> 00:07:33,387
Sie mag es, alle neuen Mädchen zu sehen.
33
00:07:34,788 --> 00:07:37,699
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Alles wird gut.
34
00:07:38,000 --> 00:07:40,586
Ich habe hier alles unter Kontrolle.
35
00:07:42,087 --> 00:07:43,792
Okay? Aufleuchten. Folgen Sie mir.
36
00:07:57,811 --> 00:08:00,800
Das nennen wir also das Theater.
37
00:08:14,620 --> 00:08:15,779
Lügner!
38
00:08:16,580 --> 00:08:17,667
Oh, Mädels!
39
00:08:17,692 --> 00:08:19,081
Ja, geh, geh.
40
00:08:19,082 --> 00:08:20,517
Hey. Komm her.
41
00:08:20,918 --> 00:08:22,919
Mädchen. Benehmen.
42
00:08:22,920 --> 00:08:25,796
Mach Schluss. Mach Schluss.
Wirst du sie aufhalten?
43
00:08:25,797 --> 00:08:27,100
Lynn!
44
00:08:28,592 --> 00:08:29,884
Amy!
45
00:08:30,385 --> 00:08:31,694
Hinsetzen.
46
00:08:32,095 --> 00:08:33,115
Sitzen.
47
00:08:35,390 --> 00:08:38,702
Ohnehin. Also nutzen die Mädchen diesen Ort
sozial sein.
48
00:08:39,603 --> 00:08:43,583
Dr. Gorski, sie nutzt es, um ihnen zu helfen
sich mit ihren Problemen auseinandersetzen.
49
00:08:45,484 --> 00:08:47,494
Polnische Therapie.
50
00:08:48,195 --> 00:08:52,790
Es ist eine ziemliche Show, ihnen zuzusehen
Spielen Sie, wer sie berührt oder geschlagen hat.
51
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
Dr. Gorski scheint zu glauben, dass es hilft.
Ich bin mir nicht so sicher.
52
00:08:55,702 --> 00:08:57,104
Aber ob es nun so ist oder nicht,
53
00:08:57,629 --> 00:09:00,698
wird dir nicht viel ausmachen, weil
Sobald wir uns um ein bisschen Geschäft gekümmert haben...
54
00:09:01,499 --> 00:09:03,392
Davon wird es in diesem Fall nichts geben.
55
00:09:03,593 --> 00:09:05,486
Gut.
Sie wird im Paradies sein,
56
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
wenn du weißt, was ich meine.
57
00:09:07,381 --> 00:09:09,538
Und all deine Probleme...
58
00:09:10,263 --> 00:09:11,688
wird sein,
59
00:09:11,713 --> 00:09:12,713
vorbei.
60
00:09:14,388 --> 00:09:18,094
Ich weiß, dass wir am Telefon 14.00 Uhr gesagt haben ...
61
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
Ich gehe hier ein wirklich großes Risiko ein...
62
00:09:23,488 --> 00:09:25,698
Es müssen also sogar 2 Riesen sein.
63
00:09:25,699 --> 00:09:28,317
Wovon zum Teufel redest du?
Versuchen Sie nicht, mich zu betrügen, ich hatte einen Deal.
64
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Hören Sie...
65
00:09:30,136 --> 00:09:31,199
Vater...
66
00:09:32,124 --> 00:09:33,789
Ich werde dir nicht sagen, was du tun sollst.
67
00:09:33,790 --> 00:09:36,192
Offensichtlich sind Sie ein Mann, der es aushalten kann
auf sich selbst aufpassen.
68
00:09:36,493 --> 00:09:38,776
Ich weiß nicht, was du diesem Mädchen angetan hast.
69
00:09:39,001 --> 00:09:40,905
Und ehrlich gesagt, ich will es nicht wissen.
70
00:09:40,906 --> 00:09:43,700
Aber was werden Sie den Detectives erzählen?
wenn sie herumschnüffeln kommen?
71
00:09:43,824 --> 00:09:46,094
Ich bin mir sicher, dass ihnen ihre Seite der Geschichte gefallen wird.
72
00:09:46,295 --> 00:09:48,180
Ja.
Okay.
73
00:09:48,881 --> 00:09:50,882
Ich werde mit deiner Musik beginnen.
74
00:09:51,383 --> 00:09:52,917
Du bist in Sicherheit.
75
00:09:53,218 --> 00:09:55,195
Es ist alles sicher.
76
00:09:56,096 --> 00:09:57,614
Jetzt entspannen Sie sich.
77
00:09:58,515 --> 00:10:00,302
Und lass einfach los.
78
00:10:02,311 --> 00:10:04,687
Nun, hier ist die andere Sache.
79
00:10:05,088 --> 00:10:08,090
Ich habe keinen Arzt im Personal
Wer macht Lobotomien?
80
00:10:08,091 --> 00:10:09,118
Was?
Aber...
81
00:10:10,319 --> 00:10:13,988
Es ist zufällig einer geplant
hereinkommen. Er wird in fünf Tagen hier sein.
82
00:10:13,989 --> 00:10:17,116
Also werde ich einfach ihre Unterschrift fälschen.
Ich habe es ein Dutzend Mal gemacht.
83
00:10:17,117 --> 00:10:18,685
Es ist, als würden wir darüber reden.
84
00:10:19,286 --> 00:10:21,379
Du kontrollierst diese Welt.
85
00:10:22,080 --> 00:10:24,699
Ich habe der Polizei gesagt, dass sie den Verstand verloren hat
als ihre Mutter starb.
86
00:10:25,000 --> 00:10:27,093
Die Wahrheit ist etwas komplizierter.
87
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Lass den Schmerz los.
88
00:10:30,297 --> 00:10:32,116
Lass den Schmerz los.
89
00:10:33,217 --> 00:10:35,094
Lass die Schuld los.
90
00:10:36,595 --> 00:10:38,596
Was Sie sich gerade vorstellen...
91
00:10:39,097 --> 00:10:41,291
Diese Welt, die du kontrollierst?
92
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
Dieser Ort kann so real sein wie jeder Schmerz.
93
00:10:45,187 --> 00:10:47,313
Ich möchte nicht, dass sie sich an etwas erinnert.
94
00:10:47,314 --> 00:10:48,590
Mach dir keine Sorgen,
95
00:10:49,191 --> 00:10:51,782
Sie wird sich nicht einmal an ihren Namen erinnern
wenn ich mit ihr fertig bin.
96
00:12:25,621 --> 00:12:26,621
Stoppen.
97
00:12:27,289 --> 00:12:28,998
Nimm das Ding von mir weg.
98
00:12:29,499 --> 00:12:31,317
Nimm es von mir weg.
99
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Wo ist mein Verstand?
100
00:12:32,794 --> 00:12:35,014
Und schalte diese verdammte Musik aus.
101
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Lösen Sie diese Riemen.
102
00:12:39,593 --> 00:12:41,195
Vergiss meine Knöchel nicht.
103
00:12:43,096 --> 00:12:44,182
Beeil dich.
104
00:12:46,099 --> 00:12:48,410
Gibt es ein Problem, Sweet Pea?
105
00:12:49,311 --> 00:12:51,082
Das ist ein Witz, oder?
106
00:12:53,899 --> 00:12:55,800
Verstehst du nicht, worauf es ankommt?
107
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
Es geht darum, die Leute anzumachen.
108
00:12:58,612 --> 00:13:00,788
Ich verstehe das sexy kleine Schulmädchen.
109
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
Ich verstehe sogar den hilflosen Geisteskranken, oder?
Das kann heiß sein.
110
00:13:04,910 --> 00:13:06,519
Aber was ist das?
111
00:13:07,120 --> 00:13:09,306
Lobotomiertes Gemüse?
112
00:13:10,207 --> 00:13:14,293
Wie wäre es mit etwas mehr
kommerziell, um Himmels willen?
113
00:13:14,294 --> 00:13:17,517
Sweet Pea, könntest du bitte herkommen?
114
00:13:25,013 --> 00:13:26,798
Du musst mir helfen.
115
00:13:27,599 --> 00:13:29,684
Ich bin der Star der Show, erinnerst du dich?
116
00:13:29,685 --> 00:13:31,486
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
117
00:13:32,187 --> 00:13:33,488
Alles klar, meine Damen.
118
00:13:33,689 --> 00:13:34,854
Lass es einpacken.
Süße Erbse.
119
00:13:35,279 --> 00:13:36,691
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
Das...
120
00:13:37,092 --> 00:13:38,393
Sag es mir nicht.
121
00:13:38,694 --> 00:13:42,288
Der Priester hat dich hierher gebracht
Waisenhaus, um deine Jungfräulichkeit zu verlieren, oder?
122
00:13:42,489 --> 00:13:45,483
Oh, lassen Sie mich das anders formulieren.
123
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
Um es zu verkaufen.
124
00:13:48,194 --> 00:13:49,579
Ja, das stimmt.
125
00:13:50,180 --> 00:13:51,406
Wie originell.
126
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
In fünf Tagen kommt der High Roller für sie.
127
00:13:54,293 --> 00:13:57,612
Er wird, wissen Sie,
Pflücke einfach ein wenig Blumen.
128
00:13:58,213 --> 00:14:00,498
Und dafür wird er viel Geld bezahlen.
129
00:14:00,899 --> 00:14:02,183
Viel Glück.
130
00:14:02,207 --> 00:14:04,093
Sweet Pea, kannst du mir bitte einen Gefallen tun, Schatz?
131
00:14:04,094 --> 00:14:06,095
Kannst du diese kleine Babypuppe herumführen?
132
00:14:06,096 --> 00:14:08,097
Geben Sie ihr bitte einen Rundgang durch die Einrichtung?
133
00:14:08,098 --> 00:14:10,977
Blue, du hast die Show gesehen, okay?
134
00:14:11,078 --> 00:14:12,426
Ich habe keine Zeit.
135
00:14:13,103 --> 00:14:14,879
Lass meine Schwester sie mitnehmen.
136
00:14:15,880 --> 00:14:17,092
Rakete.
137
00:14:22,613 --> 00:14:24,301
Führe sie herum, ja, Schwesterchen?
138
00:14:28,410 --> 00:14:29,778
Alles klar, komm schon.
139
00:14:30,303 --> 00:14:31,588
Lass uns gehen.
140
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
Keine Sorge, ich beiße nicht sehr stark.
141
00:14:35,709 --> 00:14:36,994
Auf Wiedersehen, mein Lieber.
142
00:14:38,295 --> 00:14:39,304
Jesus!
143
00:14:39,505 --> 00:14:41,397
Du wirst bekommen, was du verdienst
wenn der High Roller kommt!
144
00:14:41,398 --> 00:14:42,716
Kommen.
Beruhige dich.
145
00:14:42,740 --> 00:14:44,204
Ich werde mich nicht beruhigen.
Siehst du, was sie getan hat?
146
00:14:44,228 --> 00:14:46,211
Das habe ich getan. Es tut mir Leid.
Ich hoffe, du verrottest hier.
147
00:14:46,512 --> 00:14:47,789
Hier entlang.
148
00:14:49,806 --> 00:14:53,218
Es wird dir gut gehen.
Es dauert nur eine Weile, bis man sich daran gewöhnt hat.
149
00:14:54,019 --> 00:14:56,988
Wie bist du Waise geworden?
150
00:14:57,189 --> 00:14:58,368
Oh, ich verstehe.
151
00:14:58,993 --> 00:15:00,516
Es ist kompliziert, oder?
152
00:15:00,817 --> 00:15:03,086
Nun, wir alle haben hier unsere Geschichten.
Meines...
153
00:15:03,987 --> 00:15:05,189
kompliziert.
154
00:15:06,990 --> 00:15:09,617
Das sind die Räume, in die wir die Kunden bringen.
155
00:15:09,818 --> 00:15:13,091
Es gibt frische Handtücher in allen Badezimmern und...
156
00:15:17,209 --> 00:15:18,504
Schalten Sie das ein.
157
00:15:21,588 --> 00:15:24,290
Blue besitzt den Club.
158
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
Und wir, meine Liebe...
159
00:15:27,594 --> 00:15:29,515
sind die Hauptattraktionen.
160
00:15:32,516 --> 00:15:34,392
Der Club ist eine Tarnung für sein Geschäft.
161
00:15:34,393 --> 00:15:37,713
Waffen, Glücksspiel, Medikamente, besondere Gefälligkeiten.
162
00:15:38,814 --> 00:15:40,457
Er bringt seine Kunden mit,
163
00:15:40,582 --> 00:15:42,984
Und wir müssen ihnen das Gefühl geben, wissen Sie ...
164
00:15:43,485 --> 00:15:44,686
besonders.
165
00:15:45,487 --> 00:15:46,781
Neues Mädchen.
166
00:15:48,982 --> 00:15:50,401
Das ist unser Backstage.
167
00:15:51,702 --> 00:15:54,579
Es ist nur für uns, also bringen Sie es nicht mit
Sind hier noch Kunden, okay?
168
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
Sonst wird Blue sauer.
169
00:15:58,082 --> 00:15:59,617
Putzschrank.
170
00:15:59,918 --> 00:16:03,980
Sie finden alle Mopps, Besen und Desinfektionsmittel.
171
00:16:04,381 --> 00:16:07,184
Neue Mädchen bekommen Reinigungsaufgaben.
172
00:16:08,385 --> 00:16:10,295
Ich mache die Regeln nicht.
173
00:16:10,596 --> 00:16:13,693
Und wenn Sie nicht tun, was Ihnen gesagt wird,
174
00:16:13,694 --> 00:16:17,586
Blue sperrt uns hier ein, bis
Wir werden etwas kooperativer.
175
00:16:18,687 --> 00:16:21,292
Mach dir keine Sorge.
Das wird dir nicht passieren.
176
00:16:24,693 --> 00:16:26,011
Das ist die Küche.
177
00:16:26,812 --> 00:16:28,416
Wir arbeiten alle hier.
178
00:16:33,911 --> 00:16:35,496
Zeit für die Probe.
179
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Sie sah nett aus.
Für mich wirkte sie hochnäsig.
180
00:16:40,083 --> 00:16:42,084
Nein. Sie hat Angst.
181
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Sie tut mir leid.
182
00:16:43,504 --> 00:16:45,613
Amber, dir tun alle leid.
183
00:16:45,714 --> 00:16:47,669
Erinnern Sie sich noch an die Zeit, als Sie hier ankamen?
184
00:16:48,094 --> 00:16:49,717
Niemand hatte Mitleid mit dir.
185
00:16:49,718 --> 00:16:52,312
Nun, hänge dich nicht zu sehr an sie, okay?
186
00:16:52,513 --> 00:16:54,898
Blue rettet sie für das High Roller.
187
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
Sie ist keine Jungfrau.
188
00:16:58,810 --> 00:17:00,413
Babydoll, das ist Amber,
189
00:17:00,938 --> 00:17:01,951
Blondine,
190
00:17:02,176 --> 00:17:03,589
und du hast meine Schwester Sweet Pea kennengelernt.
191
00:17:03,690 --> 00:17:06,592
Pass auf dich auf.
Ja, kommt schon, Leute, gebt ihr einfach eine Pause.
192
00:17:06,593 --> 00:17:08,486
Ja, sie hat nichts getan
an euch.
193
00:17:08,487 --> 00:17:10,179
Seid ihr jetzt beste Freunde?
194
00:17:10,280 --> 00:17:12,992
Lässt du mich bitte einfach meine Tour beenden?
195
00:17:14,993 --> 00:17:16,296
Danke schön.
196
00:17:18,205 --> 00:17:20,790
Jeder bekommt einen Tanz, eine Routine.
197
00:17:20,791 --> 00:17:24,902
Wir üben, üben, üben und
Die Männer kommen und schauen uns beim Auftritt zu.
198
00:17:24,903 --> 00:17:27,506
Und wenn ihnen gefällt, was sie sehen ...
199
00:17:28,507 --> 00:17:29,575
Na ja...
200
00:17:30,300 --> 00:17:31,935
Du wirst es heute Abend sehen.
201
00:17:36,306 --> 00:17:38,182
Guten Abend, meine Herren.
202
00:17:38,183 --> 00:17:41,394
Wir haben einen tollen Abend für Sie parat.
203
00:17:41,395 --> 00:17:43,813
Ich sehe da draußen viele neue Gesichter.
204
00:17:43,814 --> 00:17:45,815
Sowie einige bekannte.
205
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
Ich werde also nicht zu lange herumjammern.
206
00:17:47,693 --> 00:17:51,404
Ich möchte, dass Sie sich alle zurücklehnen und den Service genießen ...
207
00:17:51,405 --> 00:17:53,406
die Landschaft.
208
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
Aber vor allem genießen Sie die Show.
209
00:17:56,994 --> 00:17:58,305
Schlag zu.
210
00:18:08,595 --> 00:18:09,615
Au richtig.
211
00:18:13,594 --> 00:18:16,188
♪ Es ist keine große Sache ♪
212
00:18:16,889 --> 00:18:20,384
♪ Um darauf zu warten, dass die Glocke läutet ♪
213
00:18:21,185 --> 00:18:23,887
♪ Es ist keine große Sache ♪
214
00:18:24,688 --> 00:18:27,592
♪ Das Läuten der Glocke ♪
215
00:18:29,401 --> 00:18:33,096
♪ Verschlimmert, tagelang verschont ♪
216
00:18:33,197 --> 00:18:36,900
♪ Ich trolle durch die Innenstadt. Der Rotlichtplatz ♪
217
00:18:37,201 --> 00:18:40,578
♪ Spring hoch, blase hoch. Was erwartet Sie ♪
218
00:18:41,079 --> 00:18:44,790
♪ Liebe ist die Droge und ich muss punkten ♪
219
00:18:44,791 --> 00:18:48,494
♪ Angeberei, Angeberei, Fahrerflucht ♪
220
00:18:48,795 --> 00:18:52,390
♪ Junge trifft Mädchen gut, der Beat geht weiter ♪
221
00:18:52,591 --> 00:18:56,385
♪ Fest zugenäht kann ich mich nicht befreien ♪
222
00:18:56,386 --> 00:19:00,106
♪ Weil Liebe die Droge für mich ist ♪
223
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
♪ Liebe ist die Droge ♪
224
00:19:09,816 --> 00:19:13,486
♪ Spät in der Nacht parke ich mein Auto ♪
225
00:19:13,487 --> 00:19:17,490
♪ Nimm meinen Platz in der Single-Bar ein ♪
226
00:19:17,491 --> 00:19:21,285
♪ Von Angesicht zu Angesicht, von Kopf bis Fuß ♪
227
00:19:21,286 --> 00:19:25,289
♪ Herz an Herz, als wir auf dem Boden aufschlugen ♪
228
00:19:25,290 --> 00:19:28,918
♪ Holz hoch, Limbo runter ♪
229
00:19:28,919 --> 00:19:32,797
♪ Die verschlossene Umarmung, das Herumstolpern ♪
230
00:19:32,798 --> 00:19:34,799
♪ Ich sage los ♪
231
00:19:34,800 --> 00:19:36,884
♪ Und ich sage ja ♪
232
00:19:36,885 --> 00:19:40,513
♪ Dimme das Licht, den Rest kannst du erraten ♪
233
00:19:44,393 --> 00:19:47,980
♪ Liebe ist die Droge ♪
234
00:19:52,109 --> 00:19:55,696
♪ Liebe ist die Droge ♪
235
00:19:59,783 --> 00:20:04,204
♪ Liebe ist Liebe ist die Droge ♪
236
00:20:09,585 --> 00:20:13,881
♪ Liebe ist die Droge für mich ♪
237
00:20:26,705 --> 00:20:28,305
L'Amour.
238
00:20:38,197 --> 00:20:41,490
♪ Oh, fang das Summen an ♪
239
00:20:41,491 --> 00:20:45,786
♪ Weil Liebe die Droge ist, an die ich denke ♪
240
00:20:47,789 --> 00:20:51,209
♪ Siehst du nicht, dass Liebe die Droge ist ♪
241
00:20:51,210 --> 00:20:53,711
♪ Habe einen Haken in mir ♪
242
00:20:53,712 --> 00:20:57,215
♪ Oh, fang das Summen an ♪
243
00:20:57,216 --> 00:21:01,093
♪ Weil Liebe die Droge ist ♪
♪ an die ich denke ♪
244
00:21:01,094 --> 00:21:07,584
♪ Oh, siehst du nicht, Liebe ist die Droge für mich ♪
245
00:21:12,189 --> 00:21:16,692
♪ Ist keine große Sache. Ja, keine große Sache ♪
246
00:21:18,403 --> 00:21:24,117
♪ Siehst du nicht, dass Liebe die Droge für mich ist ♪
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,583
♪ Liebe ist die Droge ♪
248
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
♪ Liebe ist, Liebe ist ♪
249
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
♪ Liebe ist die Droge ♪
250
00:21:47,391 --> 00:21:52,312
♪ Droge, Droge. Die Droge ist Liebe. ♪
251
00:23:45,809 --> 00:23:47,304
Gib mir das.
252
00:24:00,816 --> 00:24:03,411
Jemand! Hilf mir!
253
00:24:23,589 --> 00:24:24,917
Lass sie gehen, Schwein.
254
00:24:30,220 --> 00:24:31,981
Ich meinte nichts.
255
00:24:33,182 --> 00:24:35,086
Einfach ein bisschen Spaß haben.
256
00:24:49,489 --> 00:24:50,984
Geht es dir gut?
257
00:24:53,118 --> 00:24:54,778
Ja. Lass uns einfach gehen.
258
00:24:56,079 --> 00:24:57,790
Wir wollen nicht zu spät kommen.
259
00:24:59,291 --> 00:25:03,386
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
260
00:25:03,410 --> 00:25:07,983
Zwei, zwei, drei, vier, Arme,
sechs, sieben, acht. Stoppen.
261
00:25:08,884 --> 00:25:10,085
Stoppen.
262
00:25:11,386 --> 00:25:12,988
Wo bist du gerade?
263
00:25:13,889 --> 00:25:15,591
Bist du bei uns oder nicht?
264
00:25:17,392 --> 00:25:18,802
Süße Erbse, mach Pause.
265
00:25:19,603 --> 00:25:20,605
Ja.
266
00:25:28,403 --> 00:25:29,596
Babydoll.
267
00:25:30,697 --> 00:25:32,290
Komm her.
268
00:25:32,991 --> 00:25:34,519
Komm, komm.
269
00:25:39,790 --> 00:25:41,210
Lass mich dich ansehen.
270
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Du scheinst fit genug zu sein.
271
00:25:53,095 --> 00:25:55,205
Ich werde dir etwas Musik vorspielen, okay?
272
00:25:56,306 --> 00:25:58,657
Ich möchte, dass du dich einfach entspannst.
273
00:25:59,282 --> 00:26:00,610
Spüren Sie die Musik.
274
00:26:01,311 --> 00:26:02,768
Öffne dein Herz dafür.
275
00:26:02,993 --> 00:26:04,197
Oder lass es rein.
276
00:26:04,398 --> 00:26:05,915
Und wenn Sie bereit sind ...
277
00:26:06,316 --> 00:26:08,212
Ich möchte, dass du tanzt.
278
00:26:38,015 --> 00:26:39,953
Wenn du nicht tanzt,
279
00:26:40,278 --> 00:26:42,302
Du hast kein Ziel.
280
00:26:42,603 --> 00:26:47,315
Und wir bewahren hier keine Dinge auf
die keinen Zweck haben.
281
00:26:47,816 --> 00:26:50,095
Du siehst deinen Kampf ums Überleben,
282
00:26:51,120 --> 00:26:52,913
fängt gleich an.
283
00:26:53,614 --> 00:26:56,591
Du willst nicht beurteilt werden?
Das wirst du nicht sein.
284
00:26:56,992 --> 00:27:00,395
Du denkst, du bist nicht stark genug?
Du bist.
285
00:27:01,496 --> 00:27:02,991
Du hast Angst.
286
00:27:03,516 --> 00:27:04,816
Sei es nicht.
287
00:27:04,917 --> 00:27:07,885
Sie haben alle Waffen, die Sie brauchen.
288
00:27:08,086 --> 00:27:09,580
Jetzt kämpfe.
289
00:27:10,881 --> 00:27:13,509
Wieder.
290
00:28:51,398 --> 00:28:52,684
Hallo?
291
00:28:56,904 --> 00:28:59,481
Entschuldigung, könnten Sie mir helfen? Ich bin...
Schuhe.
292
00:29:00,782 --> 00:29:02,083
Es tut mir Leid?
293
00:29:02,784 --> 00:29:04,294
Deine Schuhe.
294
00:29:04,995 --> 00:29:07,514
Du spürst überall Schnee auf.
295
00:29:08,115 --> 00:29:09,178
Oh, es tut mir leid.
296
00:29:09,803 --> 00:29:11,000
Soll ich sie ausziehen?
297
00:29:11,001 --> 00:29:12,894
Diese Zeit ist vergangen.
298
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
Was kann ich für Sie tun?
299
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
Nichts. Ich habe einfach...
300
00:29:18,300 --> 00:29:20,502
Lassen Sie es mich anders fragen.
301
00:29:21,303 --> 00:29:23,096
Wonach suchst du?
302
00:29:23,597 --> 00:29:25,515
Ein Ausweg, denke ich.
303
00:29:25,916 --> 00:29:27,183
Sie vermuten?
304
00:29:27,684 --> 00:29:28,911
Nein, ich...
305
00:29:30,312 --> 00:29:31,481
Ich weiß.
306
00:29:33,690 --> 00:29:35,107
Ich muss hier raus.
307
00:29:35,608 --> 00:29:36,693
Freiheit.
308
00:29:37,194 --> 00:29:39,087
Das war doch nicht so schwer, oder?
309
00:29:39,488 --> 00:29:42,198
Ich werde dir helfen, frei zu sein.
310
00:29:42,699 --> 00:29:44,187
Aber was muss ich tun?
311
00:29:47,704 --> 00:29:50,000
Das sind deine Waffen.
312
00:29:54,703 --> 00:29:57,288
Wenn du sie nimmst,
Du beginnst deine Reise.
313
00:29:57,589 --> 00:29:59,810
Deine Reise in die Freiheit.
314
00:30:13,981 --> 00:30:17,000
Für diese Reise benötigen Sie fünf Gegenstände.
315
00:30:17,401 --> 00:30:19,619
Das erste ist eine Karte.
316
00:30:19,820 --> 00:30:23,398
Dann Feuer, ein Messer und ein Schlüssel.
317
00:30:23,699 --> 00:30:25,516
Du hast fünf Dinge gesagt.
318
00:30:25,617 --> 00:30:28,094
Die fünfte Sache ist ein Rätsel.
319
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
Es ist der Grund. Es ist das Ziel.
320
00:30:32,916 --> 00:30:35,559
Es wird ein tiefes Opfer sein,
321
00:30:35,884 --> 00:30:38,206
und ein perfekter Sieg.
322
00:30:40,215 --> 00:30:44,103
Nur Sie können es finden.
323
00:30:45,095 --> 00:30:46,706
Und wenn ja...
324
00:30:48,307 --> 00:30:50,386
es wird dich befreien.
325
00:30:54,188 --> 00:30:56,083
Oh, und noch etwas.
326
00:30:59,610 --> 00:31:01,497
Verteidige dich.
327
00:36:04,790 --> 00:36:05,998
Was war das?
328
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
Im Ernst, das wirst du tun müssen
Bring mir bei, wie man so tanzt.
329
00:36:08,919 --> 00:36:10,503
Das war verrückt.
330
00:36:10,504 --> 00:36:13,109
Das war so erstaunlich.
Ich zittere.
331
00:36:16,510 --> 00:36:19,887
Ich habe Madame Gorski noch nie gesehen
klatscht schon mal so.
332
00:36:19,888 --> 00:36:21,305
Nun, komm darüber hinweg.
333
00:36:21,406 --> 00:36:23,091
Es ist fast das Licht aus.
334
00:36:23,392 --> 00:36:25,393
Sie lässt sich nicht so leicht beeindrucken.
335
00:36:25,394 --> 00:36:29,313
Sie war nicht beeindruckt.
All dieses Gekreische und Stöhnen.
336
00:36:29,314 --> 00:36:32,400
Der Tanz sollte sein
mehr als nur Nervenkitzel.
337
00:36:32,401 --> 00:36:34,557
Meins ist persönlich.
338
00:36:34,882 --> 00:36:36,496
Es sagt, wer ich bin.
339
00:36:37,197 --> 00:36:38,990
Was zum Teufel sagt deins?
340
00:36:38,991 --> 00:36:41,101
Da steht, dass ich von hier fliehen werde.
341
00:36:42,202 --> 00:36:43,695
Dass ich frei sein werde.
342
00:36:43,996 --> 00:36:46,508
Schicken Sie mir eine Postkarte aus dem Paradies.
343
00:36:49,209 --> 00:36:51,511
Wirst du wirklich versuchen zu fliehen?
344
00:36:51,712 --> 00:36:52,731
Ja.
345
00:36:53,456 --> 00:36:54,889
Bevor der High Roller kommt.
346
00:36:55,090 --> 00:36:56,252
Kann ich kommen?
347
00:36:56,477 --> 00:36:57,485
Ich auch.
348
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
Ja, natürlich.
Du gehst nirgendwo hin, Rocket.
349
00:37:02,014 --> 00:37:03,598
Ich werde tun, was ich tun will.
350
00:37:03,799 --> 00:37:05,690
Von hier ist noch nie jemand entkommen.
351
00:37:06,215 --> 00:37:07,385
Das wissen Sie.
352
00:37:07,386 --> 00:37:08,293
Ja.
353
00:37:08,318 --> 00:37:10,713
Wissen Sie, die letzten drei Mädchen, die es versucht haben, sind gestorben.
354
00:37:10,814 --> 00:37:13,316
Und das Gleiche wird passieren
zum nächsten Narren.
355
00:37:13,317 --> 00:37:15,684
Schaut mal, warum macht ihr nicht einfach...
Hören Sie sich meinen Plan an?
356
00:37:15,985 --> 00:37:17,780
Ich will deinen Plan nicht hören, okay?
357
00:37:19,781 --> 00:37:21,502
Keiner von uns tut es.
358
00:37:37,207 --> 00:37:39,192
Jetzt machen wir uns bereit, Mädels.
359
00:37:39,593 --> 00:37:42,114
Probe in 15 Minuten.
360
00:38:04,785 --> 00:38:06,704
Wir helfen Baby nicht.
361
00:38:08,205 --> 00:38:10,915
Bin ich klar?
Was ist, wenn es ein guter Plan ist?
362
00:38:10,916 --> 00:38:12,818
Sie kann das durchstehen.
363
00:38:13,919 --> 00:38:15,788
Ich lasse nicht zu, dass du verletzt wirst.
364
00:38:17,089 --> 00:38:21,217
Ich habe uns trotz einer Menge Scheiße beschützt.
Ich weiß, dass du das hast.
365
00:38:21,718 --> 00:38:23,812
Ich werde nicht verletzt werden.
366
00:38:25,013 --> 00:38:28,616
Ich kann einfach nicht mehr hier sein.
367
00:38:29,017 --> 00:38:31,710
Und wenn es ein guter Plan ist, gehen wir beide.
368
00:38:31,711 --> 00:38:33,213
Nein, das sind wir nicht.
369
00:38:34,314 --> 00:38:36,093
Du bist auf dich allein gestellt.
370
00:38:50,789 --> 00:38:53,283
Nun ja, ich war schon früher alleine.
371
00:38:53,584 --> 00:38:55,419
Sicher hast du das.
372
00:38:56,420 --> 00:38:58,216
Schauen Sie, wohin uns das geführt hat.
373
00:39:07,014 --> 00:39:11,385
Baby hat mich neulich vor der Köchin gerettet.
374
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
Was?
375
00:39:14,897 --> 00:39:20,284
Ich arbeitete in der Küche
und er kommt hinter mir herein.
376
00:39:20,485 --> 00:39:22,312
Und er stößt mich nach unten...
377
00:39:23,337 --> 00:39:26,394
und er setzt sich auf mich
und ich kann mich nicht einmal bewegen.
378
00:39:29,786 --> 00:39:31,889
Und da war sie, einfach so.
379
00:39:33,290 --> 00:39:36,293
Sie hatte ein Messer an seiner Kehle.
380
00:39:37,294 --> 00:39:39,389
Sie hat mich gerettet.
381
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
Der High Roller kommt für mich
in drei Tagen.
382
00:40:08,784 --> 00:40:10,886
Aber ich verschwinde hier, bevor er es tut.
383
00:40:11,787 --> 00:40:15,087
Also, wenn ihr mit mir kommen wollt,
So habe ich es vor.
384
00:40:21,380 --> 00:40:22,489
Na ja...
385
00:40:23,090 --> 00:40:24,092
Okay.
386
00:40:26,093 --> 00:40:30,179
Wenn wir alle vier sammeln können
Von diesen Gegenständen können wir frei sein.
387
00:40:30,180 --> 00:40:31,206
Okay.
388
00:40:31,807 --> 00:40:33,483
Wie nutzen wir sie?
Warte.
389
00:40:34,184 --> 00:40:35,785
Das Wichtigste zuerst.
390
00:40:36,186 --> 00:40:38,813
Wie wollen Sie diese Dinge bekommen?
391
00:40:38,814 --> 00:40:41,105
Nun, wer auch immer den Gegenstand hat, den wir brauchen,
392
00:40:41,430 --> 00:40:43,017
Wir bringen sie dazu, mir beim Tanzen zuzusehen.
393
00:40:43,318 --> 00:40:45,711
Während wir herumlaufen und ihnen die Taschen stehlen?
394
00:40:45,812 --> 00:40:48,406
Ja, das stimmt.
Aber wir würden das ganze Risiko eingehen.
395
00:40:48,907 --> 00:40:52,409
Wir würden die ganze Arbeit erledigen
Du tänzelst mit einem Alibi herum.
396
00:40:52,410 --> 00:40:55,583
Nein. Solange ich tanze,
Sie werden nicht einmal wissen, dass du da bist.
397
00:40:58,584 --> 00:41:01,995
Okay, das erste, was wir brauchen, ist eine Karte ...
398
00:41:02,796 --> 00:41:05,089
um herauszufinden, wo alle Ausgänge sind,
399
00:41:05,090 --> 00:41:06,382
wo sich die Wachen befinden.
400
00:41:06,383 --> 00:41:09,002
Blue hat das in seinem Büro.
Es liegt hinter seinem Schreibtisch.
401
00:41:09,303 --> 00:41:10,687
Rechts. Gut.
402
00:41:11,388 --> 00:41:13,890
Das Zweite, was wir brauchen
ist etwas, womit man ein Feuer entfachen kann...
403
00:41:14,191 --> 00:41:15,984
als Ablenkung, wenn wir fliehen.
404
00:41:16,685 --> 00:41:19,479
Außerdem sollte das Feuer deaktiviert werden
alle Kontrollpunkte.
405
00:41:19,980 --> 00:41:22,007
Und das Dritte ist ein Messer...
406
00:41:22,608 --> 00:41:24,817
für den Fall, dass wir in Schwierigkeiten geraten.
407
00:41:25,318 --> 00:41:26,720
Der Koch.
408
00:41:27,321 --> 00:41:29,298
Wir können es schaffen.
Okay.
409
00:41:30,199 --> 00:41:31,917
Und das Letzte ist ein Schlüssel.
410
00:41:33,118 --> 00:41:34,994
Blue trägt einen Schlüssel um den Hals.
411
00:41:34,995 --> 00:41:36,495
Welche Tür öffnet es?
412
00:41:36,496 --> 00:41:38,323
Ich denke, es gilt für alle.
413
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
Es ist ein Hauptschlüssel.
414
00:41:40,209 --> 00:41:42,285
Dieser Plan ist verrückt.
415
00:41:43,086 --> 00:41:45,713
Überall sind bewaffnete Wachen, okay?
416
00:41:45,714 --> 00:41:48,216
Und wenn Blue es herausfindet, sind wir tot.
417
00:41:48,217 --> 00:41:51,302
Es wird nicht sein,
„Oh, tut mir leid, Blue, wir werden es nicht wieder tun.“
418
00:41:51,303 --> 00:41:52,896
Weil wir tot sein werden.
419
00:41:53,597 --> 00:41:55,218
Wir sind bereits tot.
420
00:42:00,979 --> 00:42:03,590
Ich bin dabei.
Ich auch.
421
00:42:04,191 --> 00:42:05,602
Ich auch.
422
00:42:10,989 --> 00:42:12,191
In Ordnung.
423
00:42:13,492 --> 00:42:17,286
Aber ich mache das nur wegen dir
Jungs würden ohne mich erwischt werden, okay?
424
00:42:17,687 --> 00:42:19,406
Und wenn es zu haarig wird...
425
00:42:20,207 --> 00:42:22,108
Wenn ich sage, es ist vorbei...
426
00:42:22,209 --> 00:42:23,585
wir bleiben stehen.
427
00:42:24,086 --> 00:42:25,288
Okay.
428
00:42:27,589 --> 00:42:28,592
Okay.
429
00:42:31,593 --> 00:42:35,305
Ich hole die Karte.
430
00:42:38,100 --> 00:42:41,185
Ich machte einen Spaziergang entlang der Bahnstrecke.
431
00:42:41,186 --> 00:42:42,796
Das nächste, was Sie wissen, sind einige...
432
00:42:43,897 --> 00:42:45,236
Was willst du?
433
00:42:45,361 --> 00:42:46,691
Sie tanzt.
434
00:42:46,692 --> 00:42:48,501
Wer tanzt?
435
00:42:48,902 --> 00:42:50,306
Deine Babypuppe.
436
00:44:09,983 --> 00:44:11,186
Baby.
437
00:44:13,111 --> 00:44:14,396
Baby.
438
00:44:15,197 --> 00:44:17,895
Er kommt.
Er wird mit der Besprechung beginnen.
439
00:44:42,891 --> 00:44:44,993
Also gut, hier ist die Übung.
440
00:44:45,394 --> 00:44:48,980
Die Deutschen bereiten einen Bericht vor
für den kaiser. Es ist eine Karte,
441
00:44:48,981 --> 00:44:52,191
Das zeigt Truppenstandorte
und Grabenlayouts.
442
00:44:52,192 --> 00:44:55,695
Die ihres Feldkommandanten
Versenden der Karte per Kurier,
443
00:44:55,696 --> 00:44:57,780
heute mit dem Zeppelin zurück nach Deutschland.
444
00:44:57,781 --> 00:44:59,407
Wie können wir es abfangen?
445
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
Du wirst das Niemandsland durchqueren,
Betreten Sie die feindlichen Schützengräben ...
446
00:45:03,120 --> 00:45:06,080
und nimm die Karte von
Der Bunker des Feldkommandanten...
447
00:45:06,081 --> 00:45:08,416
bevor der Kurier den Zeppelin erreichen kann.
448
00:45:08,417 --> 00:45:10,101
Klingt nach Spaß.
449
00:45:10,502 --> 00:45:13,796
Oh, und ich habe etwas Besonderes arrangiert
für Amber.
450
00:45:13,797 --> 00:45:15,590
Gib dir etwas Deckung.
451
00:45:15,591 --> 00:45:17,902
Holen Sie sich da raus, wenn Sie fertig sind.
452
00:45:19,803 --> 00:45:21,181
Lass uns gehen.
453
00:46:19,396 --> 00:46:20,982
Was denken Sie?
454
00:46:22,783 --> 00:46:24,186
Mir gefällt es.
455
00:46:42,118 --> 00:46:43,719
Deutsche Ärzte und Ingenieure,
456
00:46:43,720 --> 00:46:47,098
habe herausgefunden, wie ich zurückkehren kann
Sie sind an die Front gefallen.
457
00:46:47,099 --> 00:46:51,403
Sie nutzen Dampfkraft und Uhrwerke
um sie in Bewegung zu halten.
458
00:46:52,104 --> 00:46:54,811
Also fühle dich nicht schlecht,
459
00:46:55,736 --> 00:46:57,142
darüber, sie zu töten.
460
00:46:58,610 --> 00:47:00,598
Sie sind bereits tot.
461
00:47:08,287 --> 00:47:09,796
Denken Sie daran, meine Damen.
462
00:47:09,997 --> 00:47:12,282
Wenn du für etwas nicht stehst,
463
00:47:12,583 --> 00:47:14,810
Du wirst auf alles hereinfallen.
464
00:47:15,711 --> 00:47:18,607
Oh, und noch eine letzte Sache.
465
00:47:20,090 --> 00:47:22,003
Versuchen Sie, zusammenzuarbeiten.
466
00:48:32,712 --> 00:48:34,015
Sohn eines...
467
00:50:24,816 --> 00:50:26,989
Kommt schon, Leute.
Der Bunker ist hier entlang.
468
00:50:47,798 --> 00:50:49,591
Abdeckung!
Rakete!
469
00:50:50,092 --> 00:50:53,720
Süße Erbse! Helfen!
470
00:51:02,604 --> 00:51:04,008
Süße Erbse!
471
00:52:15,093 --> 00:52:17,804
Rakete.
472
00:52:20,891 --> 00:52:22,286
Geht es dir gut?
473
00:52:30,984 --> 00:52:32,313
Es ist genau hier.
474
00:53:05,694 --> 00:53:06,834
Rakete.
475
00:53:07,059 --> 00:53:08,630
Das reicht.
476
00:57:55,309 --> 00:57:56,509
Sehr gut.
477
00:57:56,810 --> 00:57:57,897
Schöne Arbeit.
478
00:57:57,922 --> 00:57:59,690
Danke.
Sehr gut.
479
00:58:03,108 --> 00:58:04,918
Okay, das bringt mich auf eine Idee.
480
00:58:05,319 --> 00:58:06,465
Was ist mit...
481
00:58:07,090 --> 00:58:09,097
ein privater Tanz für den Bürgermeister.
482
00:58:09,598 --> 00:58:10,606
Was?
483
00:58:10,607 --> 00:58:13,609
Nichts Gefühlvolles, nur eine Kleinigkeit
um ihn und seine Jungs fertig zu machen.
484
00:58:13,710 --> 00:58:15,303
Machen Sie ihn bereit, etwas Geld auszugeben.
485
00:58:15,327 --> 00:58:17,206
Alles, was sie tun muss, ist zu tun
was sie gerade getan hat.
486
00:58:19,007 --> 00:58:20,447
Das steht außer Frage.
487
00:58:20,972 --> 00:58:23,002
Sie ist nicht bereit. Es ist zu roh.
488
00:58:23,303 --> 00:58:24,678
Hast du gerade gesagt, dass sie nicht bereit ist?
489
00:58:24,679 --> 00:58:27,006
Sie hat noch kein Kostüm.
Es gibt kein Set.
490
00:58:27,307 --> 00:58:29,793
Schatz, sie braucht diesen Blödsinn nicht.
Sie ist perfekt.
491
00:58:30,894 --> 00:58:31,994
Vielleicht.
492
00:58:32,395 --> 00:58:34,589
Nun, das ist nicht deine Entscheidung,
Das muss ich entscheiden.
493
00:58:36,399 --> 00:58:40,712
Es ist meine Show und ich sage, sie ist noch nicht bereit.
494
00:58:42,113 --> 00:58:45,191
Offensichtlich habe ich Sie beleidigt, und ich entschuldige mich.
495
00:58:45,992 --> 00:58:47,101
Danke schön.
496
00:58:47,702 --> 00:58:49,186
Hier ist das Ding.
497
00:58:49,287 --> 00:58:51,205
Diese Show könnte deine sein,
498
00:58:51,706 --> 00:58:55,419
Aber die Mädchen und du,
499
00:58:57,212 --> 00:58:58,482
gehören mir.
500
00:59:00,715 --> 00:59:01,901
Rechts?
501
00:59:03,885 --> 00:59:05,095
Du gehörst mir.
502
00:59:06,596 --> 00:59:09,300
Und wenn Sie eine stärkere Erinnerung benötigen
Davon hast du mir Bescheid gesagt, okay?
503
00:59:11,601 --> 00:59:13,102
Das wird nicht nötig sein.
504
00:59:13,103 --> 00:59:17,384
Also mit oder ohne deinen Segen,
Sie wird morgen auf dieser Bühne stehen, oder?
505
00:59:19,985 --> 00:59:21,994
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Attagirl.
506
00:59:22,295 --> 00:59:23,412
In Ordnung.
507
00:59:23,613 --> 00:59:25,416
Du siehst übrigens fantastisch aus.
508
00:59:27,217 --> 00:59:28,904
Große Show, Mädels.
509
00:59:35,000 --> 00:59:36,292
Danke schön.
510
00:59:36,293 --> 00:59:37,794
Wofür?
Der Koch.
511
00:59:38,795 --> 00:59:40,405
Es war nichts.
Den Mund halten.
512
00:59:41,506 --> 00:59:44,584
Hier geht niemand für irgendjemanden ein Risiko ein.
513
00:59:45,385 --> 00:59:46,919
Also vielen Dank.
514
00:59:47,220 --> 00:59:48,697
Gern geschehen.
515
00:59:49,598 --> 00:59:50,901
Hast du Familie?
516
00:59:53,393 --> 00:59:54,419
Nein.
517
00:59:55,020 --> 00:59:56,687
Oh, das stimmt.
518
00:59:56,688 --> 00:59:58,390
Ich habe vergessen, du bist eine Waise.
519
00:59:59,691 --> 01:00:01,292
Ich bin vor meinem weggelaufen.
520
01:00:01,693 --> 01:00:03,888
Ich dachte damals, ich wäre ziemlich schlau, aber...
521
01:00:05,989 --> 01:00:07,490
Sweet Pea folgte.
522
01:00:07,991 --> 01:00:09,599
Was verrückt ist, weil...
523
01:00:10,624 --> 01:00:12,987
Sie hatte noch nie einen echten
Problem mit Mama und Papa.
524
01:00:13,788 --> 01:00:15,601
Sie kümmert sich einfach sehr um dich.
525
01:00:18,502 --> 01:00:21,897
Wollten Sie schon immer
einfach etwas zurücknehmen?
526
01:00:23,298 --> 01:00:24,790
Wissen Sie, etwas, das Sie gesagt haben.
527
01:00:25,091 --> 01:00:26,287
Etwas, das du getan hast.
528
01:00:30,013 --> 01:00:31,508
Die ganze Zeit.
529
01:01:26,695 --> 01:01:27,795
Bernstein?
530
01:01:28,196 --> 01:01:29,997
Der Bürgermeister kommt heute Abend.
531
01:01:30,198 --> 01:01:33,100
Ich habe ihn noch nie ohne gesehen
ein großer Stogie in seinem Mund.
532
01:01:33,201 --> 01:01:34,493
Ich hasse diese Zigarren.
533
01:01:34,494 --> 01:01:36,189
Ich bekomme diesen Gestank nie aus meinen Haaren.
534
01:01:38,790 --> 01:01:40,718
Was?
Du bist es.
535
01:01:42,419 --> 01:01:44,988
Du musst sein Feuerzeug holen.
Das mache ich nicht.
536
01:01:45,589 --> 01:01:47,315
Ich kann nicht.
Ja, das kannst du.
537
01:01:47,716 --> 01:01:49,183
Komm schon, sei vernünftig.
538
01:01:49,384 --> 01:01:51,994
Es muss einen anderen Weg geben,
oder jemand anderes, der es kann.
539
01:01:52,095 --> 01:01:53,379
Bernstein.
540
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
Er ist Ihr Kunde.
541
01:01:57,392 --> 01:01:59,185
Ja, aber was ist, wenn ich es vermassele?
542
01:01:59,686 --> 01:02:01,105
Sie können dies tun.
543
01:02:02,606 --> 01:02:04,037
Nun ja, er behält es hier, wissen Sie.
544
01:02:04,662 --> 01:02:06,201
In seiner Brusttasche.
545
01:02:06,902 --> 01:02:10,196
Dann machen Sie also den guten alten Kuss auf den Hals ...
546
01:02:10,697 --> 01:02:11,990
reibe-seine-Brust...
547
01:02:12,491 --> 01:02:13,708
hineingreifen...
548
01:02:13,909 --> 01:02:15,093
und bam...
549
01:02:15,494 --> 01:02:17,079
du bist Gold.
550
01:02:18,580 --> 01:02:19,689
Ja.
551
01:02:20,290 --> 01:02:21,716
Küsse den Hals.
552
01:02:22,417 --> 01:02:23,819
Das wird ihm gefallen.
553
01:02:24,920 --> 01:02:27,087
Gib deine Illusionen nicht auf.
554
01:02:27,088 --> 01:02:29,989
Wenn sie weg sind, existierst du vielleicht noch,
555
01:02:30,114 --> 01:02:31,592
aber du wirst aufhören zu leben.
556
01:02:32,093 --> 01:02:35,179
Wer hat das gesagt? Mark Twain.
557
01:02:35,680 --> 01:02:39,083
Weise.
Heute Abend wird es dir gut gehen.
558
01:02:39,684 --> 01:02:40,810
In Ordnung.
559
01:02:41,311 --> 01:02:42,387
Jetzt...
560
01:02:43,688 --> 01:02:45,000
Showtime.
561
01:04:05,020 --> 01:04:06,297
Herren.
562
01:04:06,622 --> 01:04:07,797
Willkommen.
563
01:04:08,398 --> 01:04:13,195
Wir haben heute Abend ein neues Mädchen für dich.
Etwas ganz Besonderes.
564
01:04:14,696 --> 01:04:18,179
Es ist ein Work-in-Progress
Deshalb entschuldige ich mich im Voraus dafür...
565
01:04:18,804 --> 01:04:21,202
Rohheit der Darbietung.
566
01:04:21,403 --> 01:04:22,912
Ich sage jedoch...
567
01:04:23,413 --> 01:04:25,707
Das ist Teil des Charmes.
568
01:04:26,708 --> 01:04:30,019
Es ist mir eine Freude, Ihnen vorzustellen...
569
01:04:30,420 --> 01:04:32,083
diese kleine Babypuppe.
570
01:05:15,715 --> 01:05:17,800
Okay. So wird es laufen.
571
01:05:17,801 --> 01:05:20,086
Amber wird den Vogel auf Trab halten.
572
01:05:20,387 --> 01:05:23,882
Blondie, du wirst hier das 50er Kaliber bedienen
und die 30 da unten.
573
01:05:25,183 --> 01:05:26,392
Der Rest von euch,
574
01:05:26,393 --> 01:05:30,396
in den Hof fallen lassen
und töte die Kreaturen auf deinem Weg.
575
01:05:30,397 --> 01:05:34,609
Wenn du nun das Nest erreichst,
Du wirst das Baby finden.
576
01:05:35,110 --> 01:05:37,211
Du musst ihm die Kehle durchschneiden.
577
01:05:37,612 --> 01:05:40,481
In seinem Hals befinden sich zwei Kristalle ...
578
01:05:40,782 --> 01:05:42,308
dass, wenn man sie zusammenschlägt,
579
01:05:42,909 --> 01:05:45,989
das herrlichste Feuer erzeugen
Du wirst es jemals sehen.
580
01:05:48,290 --> 01:05:49,399
Bernstein...
581
01:05:50,000 --> 01:05:51,317
Bringen Sie uns in die Nähe.
582
01:05:51,418 --> 01:05:53,614
Verstanden. Ich beginne meinen Lauf.
583
01:06:15,317 --> 01:06:16,393
Hübsch.
584
01:06:17,694 --> 01:06:18,895
Erinnern.
585
01:06:19,696 --> 01:06:21,497
Schreiben Sie niemals einen Scheck mit dem Mund aus
586
01:06:21,521 --> 01:06:23,200
Du kannst nicht mit deinem Arsch Geld verdienen.
587
01:06:24,201 --> 01:06:26,912
Ach ja, und noch etwas.
588
01:06:28,413 --> 01:06:30,384
Weck die Mutter nicht auf.
589
01:06:50,018 --> 01:06:51,494
Los geht's, meine Damen.
590
01:06:52,395 --> 01:06:54,282
Gehen! Gehen! Gehen!
591
01:07:09,287 --> 01:07:10,381
Gehen!
592
01:07:14,209 --> 01:07:15,303
Hoch!
593
01:07:16,920 --> 01:07:18,014
Gehen!
594
01:07:23,385 --> 01:07:24,420
Hoch!
595
01:13:33,296 --> 01:13:34,990
Ich habe eine Idee.
596
01:13:36,091 --> 01:13:37,685
Warte!
597
01:13:57,904 --> 01:13:59,583
Ich habe dich jetzt!
598
01:14:05,203 --> 01:14:07,216
Nimm das, du hässliche Mutter.
599
01:14:10,417 --> 01:14:11,917
Amber, wo ist sie?
600
01:14:11,918 --> 01:14:13,498
Schauen Sie sich unsere 6 an. Ich sehe sie nicht.
601
01:14:19,885 --> 01:14:22,515
Blondie, halte die Augen offen.
602
01:14:44,784 --> 01:14:46,105
Ich werde dich töten...
603
01:14:54,002 --> 01:14:55,415
Sie gehört ganz dir, Baby.
604
01:16:28,513 --> 01:16:29,897
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe.
605
01:16:30,098 --> 01:16:31,808
Verdammt, dieses Mädchen kann tanzen.
606
01:16:32,309 --> 01:16:33,886
Sehen Sie, was Sie tun können?
607
01:16:35,687 --> 01:16:36,805
Bernstein.
608
01:16:38,106 --> 01:16:39,608
Hör zu.
609
01:16:40,609 --> 01:16:41,984
Auf halbem Weg nach Hause.
Ja.
610
01:16:41,985 --> 01:16:43,605
Lass es mich sehen.
611
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
Es ist genau wie ich es gesagt habe.
612
01:16:47,991 --> 01:16:49,886
Du küsst den Hals, es funktioniert jedes Mal.
613
01:16:52,287 --> 01:16:54,198
Gute Arbeit.
Wie ist es uns ergangen?
614
01:16:55,499 --> 01:16:56,885
Hübsch. Hier.
615
01:16:59,586 --> 01:17:02,384
Und er bemerkte es nicht einmal.
Nein. Keine Ahnung.
616
01:17:10,680 --> 01:17:12,182
Gute Arbeit, Amber.
617
01:17:13,683 --> 01:17:15,109
Danke, Baby.
Prost.
618
01:17:15,310 --> 01:17:16,995
Prost.
Prost?
619
01:17:17,896 --> 01:17:19,489
Was feiern wir?
620
01:17:22,192 --> 01:17:24,018
Wem soll ich gratulieren?
621
01:17:24,319 --> 01:17:26,696
Es war gerade das erste Mal, dass Baby Doll auf der Bühne stand.
622
01:17:27,197 --> 01:17:29,081
Sie wissen, wie beängstigend das sein kann.
623
01:17:29,282 --> 01:17:30,316
Ja.
624
01:17:31,117 --> 01:17:33,003
Die Bindung des Theaters.
625
01:17:36,998 --> 01:17:38,494
Ich meine, was könnte es sonst sein?
626
01:17:41,795 --> 01:17:45,698
Ich meine, es ist nicht wie bei euch
haben Sie etwas zu verbergen, oder?
627
01:17:46,299 --> 01:17:47,383
Nein.
628
01:17:47,884 --> 01:17:50,011
Es ist also nicht so, dass jemand in meinem Büro war ...
629
01:17:51,012 --> 01:17:52,681
Ich vermassele meine Scheiße.
630
01:17:54,182 --> 01:17:57,810
Nein. Es ist nicht wie bei Menschen
es fehlen Dinge.
631
01:17:57,811 --> 01:18:01,897
Sie wissen schon, kleine Gegenstände
hier und da.
632
01:18:01,898 --> 01:18:06,502
Nein. Nein, das wäre unverschämt.
Das wäre verrückt.
633
01:18:06,903 --> 01:18:07,995
Rechts?
634
01:18:08,196 --> 01:18:12,783
Weil wir so etwas Offensichtliches haben
Erklärung für diesen Überschwang.
635
01:18:12,784 --> 01:18:15,494
Es ist die Bruderschaft der Künstler.
636
01:18:15,495 --> 01:18:19,618
Es ist das Adrenalin, wenn der Vorhang aufgeht.
637
01:18:22,294 --> 01:18:23,894
Vielleicht ist das meine Schuld, wissen Sie.
638
01:18:23,895 --> 01:18:26,181
Vielleicht bin ich euch Mädels einfach zu vertraut geworden.
639
01:18:26,205 --> 01:18:27,205
Vielleicht...
640
01:18:27,383 --> 01:18:29,917
Vielleicht muss ich ein Exempel statuieren
von jemandem, wissen Sie.
641
01:18:29,918 --> 01:18:32,302
Stellen Sie die Parameter unserer Beziehung wieder her.
642
01:18:32,326 --> 01:18:33,504
Was denken Sie?
643
01:18:33,705 --> 01:18:35,108
Blond, Mädels?
644
01:18:39,811 --> 01:18:41,204
Und was ist mit dir?
645
01:18:47,319 --> 01:18:49,387
Du denkst, du bist etwas Besonderes, nicht wahr?
646
01:18:49,988 --> 01:18:52,491
Nun, ich werde Ihnen ein kleines Geheimnis verraten.
647
01:18:53,492 --> 01:18:57,889
Wenn ich nicht gerade dabei wäre, ein kleines zu machen
Viel Glück mit dem High Roller...
648
01:19:00,790 --> 01:19:06,212
Ich würde dich sofort mitnehmen
und ich würde dieses kleine Lächeln aufbringen...
649
01:19:06,213 --> 01:19:08,301
direkt aus deinem Gesicht.
650
01:19:13,512 --> 01:19:16,680
Weißt du, es macht mich traurig, dass ich es getan habe
euch Mädels gegenüber auf Drohungen zurückzugreifen.
651
01:19:16,681 --> 01:19:18,391
Ich dachte, das hätten wir hinter uns.
652
01:19:19,392 --> 01:19:23,505
Ich muss einfach... ich muss mit diesem Blödsinn aufhören!
653
01:19:24,606 --> 01:19:26,499
Aus gegenseitigem Respekt.
654
01:19:26,900 --> 01:19:28,461
Lasst uns die Dinge zurückbekommen...
655
01:19:29,486 --> 01:19:31,305
wie sie waren.
656
01:19:43,208 --> 01:19:44,219
Na ja...
657
01:19:47,003 --> 01:19:48,907
So viel zu diesem kleinen Experiment.
658
01:19:51,508 --> 01:19:52,716
Was sagst du?
659
01:19:52,717 --> 01:19:54,402
Ich sage, es ist vorbei.
660
01:19:55,303 --> 01:19:56,705
Richtig, Baby?
661
01:19:57,806 --> 01:19:59,390
Ich weiß nicht.
662
01:19:59,391 --> 01:20:01,784
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
663
01:20:02,185 --> 01:20:03,694
Blue hat es auf uns abgesehen.
664
01:20:03,895 --> 01:20:05,196
Wir hatten einen Deal.
665
01:20:05,397 --> 01:20:07,690
Wenn ich sage, es ist vorbei, dann ist es vorbei.
666
01:20:07,691 --> 01:20:09,200
Aber wir sind so nah dran.
667
01:20:09,401 --> 01:20:11,219
Wir können nicht einfach aufhören.
Hast du Blue nicht gehört?
668
01:20:11,820 --> 01:20:13,279
Er weiß, dass wir etwas vorhaben.
669
01:20:13,780 --> 01:20:15,097
Er weiß, was wir tun.
670
01:20:15,121 --> 01:20:18,693
Und wenn er uns wirklich erwischt,
es wird kein Vortrag sein. Du hast ihn gesehen.
671
01:20:18,794 --> 01:20:20,558
Süße Erbse. Rocket hat recht.
672
01:20:20,883 --> 01:20:22,613
Das High Roller kommt morgen.
673
01:20:22,637 --> 01:20:24,302
Wenn wir uns einfach an den Plan halten können...
Nein!
674
01:20:24,827 --> 01:20:26,211
Du bist am Arsch.
675
01:20:28,712 --> 01:20:30,015
Wir sind draußen.
676
01:20:32,382 --> 01:20:33,492
Rakete...
677
01:20:35,093 --> 01:20:36,512
wir sind raus.
678
01:20:38,013 --> 01:20:39,998
Ich beende das.
679
01:20:40,599 --> 01:20:42,808
Wir sind alle dabei, das zu Ende zu bringen.
680
01:20:42,809 --> 01:20:45,716
Du weißt, dass es der einzige Weg ist
wir können hier raus.
681
01:20:49,983 --> 01:20:51,419
Du wirst sie wählen...
682
01:20:53,320 --> 01:20:54,796
Jemand, den du kaum kennst...
683
01:20:55,197 --> 01:20:56,698
über mich?
684
01:20:57,199 --> 01:20:59,486
Schließlich habe ich für dich geopfert.
685
01:21:02,287 --> 01:21:03,590
Es tut mir Leid.
686
01:21:49,284 --> 01:21:50,501
Blondie?
687
01:21:51,002 --> 01:21:52,378
Was machst du da unten?
688
01:21:52,703 --> 01:21:53,796
Geht es dir gut?
689
01:21:53,797 --> 01:21:55,089
Es tut mir leid, es ist nichts.
690
01:21:55,090 --> 01:21:56,298
Was? Was ist los?
691
01:21:56,299 --> 01:21:58,509
Hat dir jemand wehgetan?
Nein, so ist es nicht.
692
01:21:58,510 --> 01:22:00,095
Es ist wirklich nichts.
Ganz klar...
693
01:22:01,596 --> 01:22:03,290
es ist nicht nichts.
694
01:22:04,891 --> 01:22:05,909
Hey.
695
01:22:07,310 --> 01:22:09,981
Du kannst es mir sagen. Ich bin ein guter Zuhörer.
696
01:22:11,882 --> 01:22:13,392
Madame Gorski...
697
01:22:14,693 --> 01:22:15,801
Bitte.
698
01:22:15,902 --> 01:22:17,212
Ich kenne diesen Blick.
699
01:22:18,613 --> 01:22:22,000
Du denkst, du bist ganz allein,
und dass dir niemand helfen kann.
700
01:22:22,701 --> 01:22:24,420
Es gibt eine Möglichkeit, alles zu reparieren.
701
01:22:26,121 --> 01:22:27,189
Jetzt...
702
01:22:28,290 --> 01:22:30,203
Sag mir, was los ist, Kind.
703
01:22:34,296 --> 01:22:35,298
Okay.
704
01:22:38,383 --> 01:22:40,193
Versprichst du, dass du ein Geheimnis für dich behalten kannst?
705
01:22:40,594 --> 01:22:41,689
Ja.
706
01:23:01,098 --> 01:23:03,391
Wo zum Teufel ist sie?
Ich weiß nicht.
707
01:23:03,492 --> 01:23:05,112
Wir brauchen deine Musik.
708
01:23:08,205 --> 01:23:13,118
Weißt du was, vergiss es.
Nein, es ist zu spät. Sweet Pea hatte recht.
709
01:23:14,419 --> 01:23:16,487
Worüber redest du?
Wir drei können...
710
01:23:16,511 --> 01:23:18,390
Ich glaube nicht, ich glaube nicht, dass wir das schaffen können.
711
01:23:19,591 --> 01:23:22,311
Ich will nichts Dummes tun
Das bringt euch in Gefahr.
712
01:23:24,012 --> 01:23:25,315
Es tut mir Leid.
713
01:23:27,182 --> 01:23:28,900
Hey, wir sind schon so weit gekommen, oder?
714
01:23:29,601 --> 01:23:31,680
Ich meine, das ist etwas
nicht viele Leute hätten es tun können.
715
01:23:34,981 --> 01:23:36,904
Wie schlimm kann der High Roller überhaupt sein?
716
01:23:43,990 --> 01:23:46,610
Habt ihr Mädels nicht etwas Arbeit?
solltest du tun?
717
01:23:48,411 --> 01:23:50,180
Du bist gekommen, um uns zu helfen.
Nein.
718
01:23:51,081 --> 01:23:53,107
Ich bin gekommen, um zu verhindern, dass du getötet wirst.
719
01:23:53,708 --> 01:23:55,000
Danke schön.
720
01:23:55,001 --> 01:23:56,510
Wir haben nicht viel Zeit.
721
01:23:56,711 --> 01:23:59,397
Wenn Sie also mit den Höflichkeiten fertig sind,
Du musst tanzen.
722
01:23:59,798 --> 01:24:01,593
Amber, Funk.
723
01:24:28,493 --> 01:24:30,090
Was zum Teufel machst du?
724
01:24:46,720 --> 01:24:48,683
Du wirst dir das ansehen wollen.
725
01:25:38,688 --> 01:25:39,762
Meine Damen,
726
01:25:40,287 --> 01:25:42,883
Das steht auf unserer Tanzkarte für heute Abend.
727
01:25:42,984 --> 01:25:47,279
Die Bombe mit dem Codenamen „Küchenmesser“
ist in einem entführten Zug.
728
01:25:47,280 --> 01:25:50,491
Es wird von ein paar Dutzend geschützt
mechanisierte bewaffnete Männer.
729
01:25:50,492 --> 01:25:51,992
Die Idee ist einfach.
730
01:25:51,993 --> 01:25:56,789
Passen Sie auf die bewaffneten Männer auf,
Deaktiviere die Bombe und stehle sie dann.
731
01:25:56,790 --> 01:25:59,792
Die Codenummern
für die Bombe und die Jetpacks
732
01:25:59,793 --> 01:26:01,585
denn deine Flucht ist in dieser Reisetasche.
733
01:26:01,586 --> 01:26:02,703
Habe es.
734
01:26:03,004 --> 01:26:04,089
Süße Erbse.
735
01:26:05,090 --> 01:26:07,220
Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast.
736
01:26:13,598 --> 01:26:16,184
Nun, da haben Sie es.
737
01:26:16,685 --> 01:26:20,079
Wissen Sie, für diejenigen, die dafür kämpfen ...
738
01:26:20,480 --> 01:26:24,384
Das Leben hat einen Geschmack, den die Geschützten nie erfahren werden.
739
01:26:25,485 --> 01:26:28,304
Oh ja. Eine letzte Sache.
740
01:26:28,905 --> 01:26:33,117
Der Timer der Bombe ist auf Detonation eingestellt
wenn es die Stadt erreicht.
741
01:26:33,118 --> 01:26:36,714
Wenn ich du wäre, würde ich mich beeilen!
742
01:27:13,992 --> 01:27:15,618
Heiße Waffen, meine Damen.
743
01:27:16,119 --> 01:27:17,119
Heiß.
744
01:27:17,287 --> 01:27:18,287
Heiß.
745
01:27:18,430 --> 01:27:20,406
Heiß.
746
01:27:26,588 --> 01:27:27,917
Ich habe ein Schloss.
747
01:27:38,892 --> 01:27:40,095
Viel Glück.
748
01:27:52,781 --> 01:27:53,995
Wir sind unten.
749
01:27:54,019 --> 01:27:55,234
Kopieren Sie das.
750
01:30:37,320 --> 01:30:38,779
Warnung:
751
01:30:38,780 --> 01:30:42,193
Waffe wird aktiviert
in vier Minuten und 15 Sekunden.
752
01:30:44,494 --> 01:30:45,703
Warnung:
Codes!
753
01:30:45,704 --> 01:30:49,008
Waffe wird aktiviert
in vier Minuten und 10 Sekunden.
754
01:30:50,709 --> 01:30:55,817
Warnung: Waffe wird aktiviert
in vier Minuten und fünf Sekunden.
755
01:30:58,800 --> 01:31:02,382
Ein Deaktivierungsvorgang wurde eingeleitet.
756
01:31:05,515 --> 01:31:07,800
Deaktivierungsvorgang abgeschlossen.
757
01:31:08,101 --> 01:31:09,480
Waffe deaktiviert.
758
01:31:31,791 --> 01:31:34,694
Beeil dich, Amber.
Wir müssen das Ding hier rausholen.
759
01:31:35,795 --> 01:31:37,298
Auf dem Weg.
760
01:31:48,183 --> 01:31:50,484
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung.
761
01:31:50,685 --> 01:31:51,997
Weitere Informationen zu...
762
01:31:58,985 --> 01:32:00,378
Amber, ihr geht es gut.
763
01:32:01,279 --> 01:32:02,800
Ich bringe sie raus.
764
01:32:06,409 --> 01:32:07,802
Leute, es ist etwas hängengeblieben.
765
01:32:08,703 --> 01:32:10,699
Halten. Wir haben einen verpasst.
766
01:32:37,983 --> 01:32:40,502
Überschreibungsverfahren abgeschlossen.
767
01:32:41,403 --> 01:32:43,281
Waffe aktiv.
768
01:32:44,906 --> 01:32:48,702
Annäherungswarnung.
769
01:32:51,705 --> 01:32:55,400
Annäherungswarnung.
770
01:33:37,209 --> 01:33:39,793
Amber, die Bombe ist aktiv.
771
01:33:39,794 --> 01:33:43,881
Warnung: Die Waffe wird in 45 Sekunden aktiviert.
772
01:33:43,882 --> 01:33:45,402
Werde frei.
773
01:33:50,680 --> 01:33:52,681
Rakete, lass uns gehen.
Warnung:
774
01:33:52,682 --> 01:33:55,184
Waffe wird in 25 Sekunden aktiviert.
775
01:33:55,185 --> 01:33:56,987
Es ist kaputt. Es wird nicht funktionieren.
776
01:33:58,688 --> 01:34:01,190
Ich bin auf Hochtouren. Wir gehen zusammen.
777
01:34:01,191 --> 01:34:03,317
Es wird uns beide nicht tragen.
778
01:34:03,318 --> 01:34:06,195
Wir müssen es versuchen.
Okay, wir werden es versuchen.
779
01:34:06,196 --> 01:34:08,405
Aber du musst mir zwei Dinge versprechen.
780
01:34:08,406 --> 01:34:09,990
Rakete, lass uns gehen.
781
01:34:09,991 --> 01:34:12,993
Das erste ist...
Waffe wird in 15 Sekunden aktiviert.
782
01:34:12,994 --> 01:34:14,395
Sei darüber nicht böse.
783
01:34:14,496 --> 01:34:15,782
Worüber?
784
01:34:17,707 --> 01:34:18,910
Das.
785
01:34:22,212 --> 01:34:23,681
Rakete!
786
01:34:36,685 --> 01:34:41,414
Waffe wird in zehn, neun... aktiviert.
787
01:34:41,815 --> 01:34:46,111
acht, sieben, sechs...
788
01:34:46,820 --> 01:34:49,214
fünf, vier...
789
01:34:50,115 --> 01:34:53,910
drei, zwei, eins.
790
01:35:31,406 --> 01:35:33,019
Das Zweite ist...
791
01:35:35,785 --> 01:35:37,288
wenn du nach Hause kommst...
792
01:35:39,789 --> 01:35:41,385
Wenn du frei wirst...
793
01:35:44,794 --> 01:35:46,481
Du sagst Mama, dass ich sie liebe.
794
01:35:48,882 --> 01:35:50,492
Ich werde es ihr sagen.
Mama.
795
01:35:51,593 --> 01:35:52,896
Ich verspreche es.
796
01:36:11,196 --> 01:36:12,688
Oh, mein...
797
01:36:12,989 --> 01:36:16,784
Du, was hast du gemacht?
Du einfacher Inzucht-Idiot.
798
01:36:16,785 --> 01:36:19,286
Sir, ich weiß nicht, was passiert ist. Ich habe einfach...
799
01:36:19,287 --> 01:36:21,288
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
800
01:36:21,289 --> 01:36:23,501
Bring sie hoch. Hol sie hoch, CJ!
801
01:36:26,002 --> 01:36:27,795
Ja. Ja, schau.
802
01:36:27,796 --> 01:36:30,089
Ich möchte, dass Sie sich ansehen, was Sie getan haben.
803
01:36:30,090 --> 01:36:32,409
Schau dir an, was du getan hast, du Schlampe!
804
01:36:34,010 --> 01:36:35,511
Amber, Schatz.
805
01:36:35,512 --> 01:36:38,207
Du hast den Slot von Sweet Pea
in der heutigen Show. Mach dich bereit.
806
01:36:40,308 --> 01:36:43,603
Mach dich bereit.
807
01:36:44,896 --> 01:36:45,990
Gehen!
808
01:36:49,192 --> 01:36:50,988
Bring sie zum Schrank.
809
01:36:55,490 --> 01:36:57,085
Was dich betrifft...
810
01:36:59,786 --> 01:37:01,298
Es ist Showtime.
811
01:37:20,891 --> 01:37:24,319
Der High Roller ist da.
Du musst dich auf mich konzentrieren.
812
01:37:25,020 --> 01:37:26,098
Danke schön.
813
01:37:29,483 --> 01:37:30,808
Mädchen?
814
01:37:31,109 --> 01:37:35,290
Können Sie sich bitte kurz um Sie herum versammeln?
Ich möchte ein paar Worte sagen.
815
01:37:37,991 --> 01:37:40,319
Das ist in Ordnung.
Du kannst sie einfach fertig anziehen.
816
01:37:41,620 --> 01:37:43,379
Okay. Los geht's.
817
01:37:44,080 --> 01:37:45,283
Sehr schön.
818
01:37:47,584 --> 01:37:48,787
In Ordnung.
819
01:37:51,713 --> 01:37:54,792
Ich versuche, dir alles zu geben...
820
01:37:56,301 --> 01:37:58,003
ein gutes Leben.
821
01:37:58,804 --> 01:38:00,515
Ich versuche es. Ich tue.
822
01:38:02,182 --> 01:38:04,893
Und alles, was ich als Gegenleistung verlange, ist nur ...
823
01:38:06,394 --> 01:38:07,687
Respekt...
824
01:38:08,688 --> 01:38:09,898
Ehrlichkeit.
825
01:38:10,899 --> 01:38:12,300
Weißt du, oh, das ist okay.
826
01:38:12,901 --> 01:38:14,471
Ein Geben und Nehmen...
827
01:38:14,896 --> 01:38:16,303
Beziehung.
828
01:38:16,404 --> 01:38:18,806
Aber es ist mir aufgefallen,
es ist uns aufgefallen...
829
01:38:19,307 --> 01:38:22,093
dass ein paar schlechte Eier...
830
01:38:22,994 --> 01:38:25,313
Angeführt von einem kleinen Ei im Besonderen ...
831
01:38:26,414 --> 01:38:29,792
Ich habe dieser Großzügigkeit ins Gesicht gespuckt ...
832
01:38:30,293 --> 01:38:33,980
und schmieden Verschwörungen gegen mich.
833
01:38:34,881 --> 01:38:35,917
Mich.
834
01:38:37,592 --> 01:38:39,118
Dein Vater.
835
01:38:39,719 --> 01:38:41,279
Dein Liebhaber.
836
01:38:42,180 --> 01:38:44,900
Ihr Arbeitgeber.
837
01:38:46,101 --> 01:38:49,895
Ich plane, es mir wegzunehmen
mein wertvollster Besitz.
838
01:38:49,896 --> 01:38:51,188
Sie selbst.
839
01:38:51,189 --> 01:38:52,907
Blau, was machst du?
840
01:38:53,608 --> 01:38:56,502
Sie haben die Informationen.
Du hast gewonnen.
841
01:38:56,903 --> 01:38:59,515
Diese kleine Fantasie der Freiheit ist alles, was sie haben.
842
01:39:01,116 --> 01:39:03,317
Nein, nein, nein.
Das kauft dir niemand ab, Schatz.
843
01:39:03,942 --> 01:39:05,520
Das kauft dir niemand ab, Vera.
844
01:39:06,121 --> 01:39:07,145
Es gibt nichts,
845
01:39:07,570 --> 01:39:09,707
Du kannst mir das antun
noch nicht gemacht.
846
01:39:09,808 --> 01:39:12,185
Hör mir zu, du alte Hure.
847
01:39:13,086 --> 01:39:17,707
Es ist zu spät, den Guten zu spielen.
Es ist viel zu spät.
848
01:39:18,008 --> 01:39:21,586
Du bist dir plötzlich nicht mehr bewusst
Was machen wir hier?
849
01:39:22,387 --> 01:39:26,784
Ich bringe ihnen bei, dich zu überleben.
850
01:39:29,811 --> 01:39:32,589
In Ordnung.
Es tut mir Leid! Ich wollte nichts sagen.
851
01:39:33,690 --> 01:39:34,899
Es tut mir Leid.
852
01:39:34,900 --> 01:39:36,292
Nein, Blondine.
853
01:39:36,693 --> 01:39:38,495
Das hatte ich nicht vor.
854
01:39:39,196 --> 01:39:40,998
Er sagte, alles würde gut werden.
855
01:39:42,199 --> 01:39:43,916
Blau, das ist ein Fehler.
856
01:39:44,117 --> 01:39:45,701
Bitte tu das nicht, okay?
857
01:39:45,702 --> 01:39:48,797
Das ist richtig.
Unsere liebe Blondine kam zu uns...
858
01:39:49,498 --> 01:39:53,192
versucht verzweifelt, ihren Schwestern zu helfen
von diesem gefährlichsten Weg abgekommen.
859
01:39:53,216 --> 01:39:55,211
Zuerst haben wir ihr nicht einmal geglaubt, oder?
860
01:39:55,212 --> 01:39:59,400
Aber nachdem wir gehört hatten, wer beteiligt war,
Ehrlich gesagt begann es einen Sinn zu ergeben.
861
01:40:00,801 --> 01:40:02,988
Genau hier?
Blau.
862
01:40:06,088 --> 01:40:07,099
Karte.
863
01:40:07,624 --> 01:40:08,716
Feuer.
864
01:40:10,393 --> 01:40:14,298
Sieht aus, als wäre das Huhn gezählt worden
kurz bevor es schlüpfte.
865
01:40:16,399 --> 01:40:18,721
Stimmt das nicht, Amber?
866
01:40:21,988 --> 01:40:23,991
Hast du etwas zu sagen?
Irgendetwas?
867
01:40:25,992 --> 01:40:29,119
Blau, das haben wir nicht... Wir waren immer noch...
868
01:40:29,120 --> 01:40:30,413
Weißt du was, Schatz?
869
01:40:30,914 --> 01:40:32,190
Es ist okay.
870
01:40:32,791 --> 01:40:34,094
Es ist okay.
871
01:40:38,088 --> 01:40:39,296
NEIN!
872
01:40:39,297 --> 01:40:41,090
Oh mein Gott!
Okay, beruhige dich.
873
01:40:41,091 --> 01:40:44,710
Das alles wird bald vorbei sein und wir können es
Machen Sie weiter wie gewohnt.
874
01:40:45,011 --> 01:40:47,680
Blondie, ich möchte dir danken
für alles, was du getan hast.
875
01:40:47,681 --> 01:40:48,881
Es tut mir so leid.
876
01:40:48,905 --> 01:40:52,296
Die Sache ist die, wir hassen Spitzel, also...
877
01:40:55,897 --> 01:40:57,091
Nein!
878
01:41:02,821 --> 01:41:04,697
Okay. Hier.
879
01:41:05,198 --> 01:41:06,707
Ich hasse Waffen.
880
01:41:06,908 --> 01:41:09,485
Ich hoffe, jeder hat es gelernt
hier eine wertvolle Lektion.
881
01:41:09,786 --> 01:41:13,089
Besonders Sie, Madame Gorski.
Bring sie hier raus.
882
01:41:13,790 --> 01:41:15,808
Bringen wir diese Leichen bitte hier raus.
883
01:41:16,209 --> 01:41:19,495
Und der Rest von euch hat eine Show abgeliefert
zu tun. Also los, holt sie euch, Mädels.
884
01:41:19,796 --> 01:41:21,616
Lass es zählen.
885
01:41:37,814 --> 01:41:39,617
Ich habe viel nachgedacht...
886
01:41:41,818 --> 01:41:44,488
über all das Geld, das du mir verdienen wirst.
887
01:41:45,489 --> 01:41:49,700
Ich habe viel darüber nachgedacht
High Roller und seine Hände überall auf dir.
888
01:41:49,701 --> 01:41:52,196
Ich habe darüber nachgedacht
All diese Leute da draußen...
889
01:41:53,997 --> 01:41:56,415
Ich beobachte dich und habe Lust auf dich.
890
01:41:56,416 --> 01:41:58,484
Und man könnte meinen, das würde mir Freude bereiten.
891
01:41:58,485 --> 01:42:00,588
Ich meine, ich bin ein Vergnügungsgeschäft.
892
01:42:02,589 --> 01:42:04,490
Aber wissen Sie, wie ich mich dabei fühle?
893
01:42:05,091 --> 01:42:08,020
Ich werde ehrlich zu dir sein.
Es gibt mir das Gefühl, dieser kleine Junge zu sein ...
894
01:42:09,221 --> 01:42:11,514
in der Ecke des Sandkastens sitzen,
895
01:42:11,515 --> 01:42:14,193
während alle mit meinen Spielsachen spielen dürfen...
896
01:42:16,394 --> 01:42:17,713
aber ich.
897
01:42:18,814 --> 01:42:20,306
Weißt du also, was ich tun werde?
898
01:42:21,107 --> 01:42:26,779
Ich werde meine Spielsachen mitnehmen
und ich werde nach Hause gehen.
899
01:42:26,780 --> 01:42:29,782
Ich gehe jetzt nach Hause...
Oh, das ist gut! Das ist es.
900
01:42:29,783 --> 01:42:31,012
Oh, ist es das?
901
01:42:32,037 --> 01:42:35,496
Das ist meine kleine Schlampe.
902
01:42:35,497 --> 01:42:37,081
Das gefällt dir?
903
01:42:37,082 --> 01:42:38,285
Komm her!
904
01:42:40,502 --> 01:42:42,294
Was? Nein, nein, nein.
905
01:42:42,295 --> 01:42:43,989
Aufleuchten. Aufleuchten!
906
01:42:45,590 --> 01:42:47,118
Hast du deinen Kampf verloren?
907
01:42:49,219 --> 01:42:50,313
Nein.
908
01:42:52,305 --> 01:42:53,692
Ich habe es gerade gefunden.
909
01:43:05,110 --> 01:43:06,496
Du wirst mich nie haben.
910
01:43:08,697 --> 01:43:09,705
Immer.
911
01:43:18,999 --> 01:43:19,999
Süße Erbse.
912
01:43:20,124 --> 01:43:21,718
Wo sind Amber und Blondie?
913
01:43:22,419 --> 01:43:23,679
Jetzt sind es nur noch wir.
914
01:43:24,880 --> 01:43:26,402
Wir müssen gehen, Sweet Pea.
Aufleuchten.
915
01:44:05,587 --> 01:44:07,291
Das ist es.
Okay.
916
01:44:32,197 --> 01:44:34,485
Was nun?
Warte darauf.
917
01:44:45,293 --> 01:44:46,388
Aufleuchten.
918
01:45:09,901 --> 01:45:11,496
Verdammt.
919
01:45:12,988 --> 01:45:14,497
Das kann nicht sein.
920
01:45:15,198 --> 01:45:16,683
Wir haben alles richtig gemacht.
921
01:45:17,284 --> 01:45:21,188
Eine Karte, ein Feuer, ein Messer, ein Schlüssel und noch etwas mehr.
922
01:45:22,289 --> 01:45:23,492
Noch etwas.
923
01:45:29,087 --> 01:45:30,213
Da ich bin.
924
01:45:31,214 --> 01:45:32,398
Was?
925
01:45:32,799 --> 01:45:35,102
Oh, ich bin es. Natürlich bin ich es.
926
01:45:36,303 --> 01:45:38,304
Nur so hätte das jemals enden können.
927
01:45:38,805 --> 01:45:40,117
Wie meinst du das?
928
01:45:43,685 --> 01:45:45,120
Ich sage, du gehst nach Hause.
929
01:45:46,021 --> 01:45:47,581
Geh nach Hause zu deiner Familie.
930
01:45:48,982 --> 01:45:50,992
Erzähl deiner Mutter, was Rocket gesagt hat.
931
01:45:51,693 --> 01:45:52,996
Mach sie glücklich.
932
01:45:55,197 --> 01:45:56,898
Geh raus und lebe ein normales Leben...
933
01:45:57,699 --> 01:45:58,700
Liebe...
934
01:45:59,701 --> 01:46:00,903
frei sein.
935
01:46:02,704 --> 01:46:04,389
Du musst jetzt für uns alle leben.
936
01:46:05,290 --> 01:46:06,345
Baby, nein.
937
01:46:06,470 --> 01:46:08,109
Das kannst du nicht machen.
Ja, Sweet Pea.
938
01:46:08,710 --> 01:46:10,411
Du bist der Stärkste.
939
01:46:10,712 --> 01:46:13,081
Du bist der Einzige von uns
Das hatte da draußen jemals eine Chance.
940
01:46:13,882 --> 01:46:16,184
Du gehst nach Hause und lebst,
So gewinnen wir.
941
01:46:16,885 --> 01:46:19,797
Es ist okay. Es ist okay.
So ist es besser.
942
01:46:21,598 --> 01:46:22,808
Hören Sie jetzt zu.
943
01:46:23,809 --> 01:46:25,202
Ich werde da rausgehen...
944
01:46:26,603 --> 01:46:28,805
Und wenn sie hinter mir her sind, gehst du, okay?
945
01:46:30,106 --> 01:46:31,908
Es muss einen anderen Weg geben.
946
01:46:32,609 --> 01:46:33,703
Nein.
947
01:46:35,195 --> 01:46:36,715
Das ist richtig.
948
01:46:39,699 --> 01:46:41,401
Das war nie meine Geschichte.
949
01:46:42,702 --> 01:46:44,178
Es gehört dir.
950
01:46:44,579 --> 01:46:46,101
Also vermassel es nicht, okay?
951
01:46:51,586 --> 01:46:54,089
Halten Sie sich von den Straßen fern
Und du findest eine Bushaltestelle, okay?
952
01:46:55,590 --> 01:46:56,919
Es wird dir gut gehen.
953
01:47:21,992 --> 01:47:23,488
Wohin gehst du, Schatz?
954
01:47:34,880 --> 01:47:37,501
Ich sagte, wohin gehst du?
955
01:48:38,693 --> 01:48:40,012
Da bist du.
956
01:48:41,613 --> 01:48:43,683
Du hast uns einen ziemlichen Schrecken eingejagt, weißt du?
957
01:48:45,784 --> 01:48:47,101
Wo bin ich?
958
01:48:47,702 --> 01:48:50,106
Du bist vorerst in Sicherheit.
959
01:48:53,208 --> 01:48:55,084
Ich weiß nicht, wie ich das vorsichtig ausdrücken soll.
960
01:48:55,085 --> 01:48:57,580
Ich werde Ihnen die Beleidigung ersparen, vage zu sein ...
961
01:48:59,381 --> 01:49:01,816
dass du und ich uns verarschen sollen.
962
01:49:02,717 --> 01:49:04,585
Ich hoffe, Sie verzeihen mir meine Ausdrucksweise, aber...
963
01:49:04,886 --> 01:49:08,590
Ich denke, Sie werden feststellen, dass es in Ordnung ist
mit dem Geist des Arrangements.
964
01:49:09,391 --> 01:49:12,179
Jetzt habe ich absolut keine Absicht
von einfach...
965
01:49:13,003 --> 01:49:14,403
dich nehmen.
966
01:49:15,480 --> 01:49:16,707
Tatsächlich...
967
01:49:18,108 --> 01:49:19,893
Ich kann mir nichts Beleidigenderes vorstellen.
968
01:49:21,194 --> 01:49:24,306
Sie sehen, ich bin das, was Sie nennen könnten
ein Mann, der alles hat.
969
01:49:25,407 --> 01:49:30,812
Und doch fehlt mir das Einzige, was man mit Geld nicht kaufen kann.
970
01:49:31,913 --> 01:49:34,300
Liebe?
Schließen.
971
01:49:35,584 --> 01:49:36,785
Wahrheit...
972
01:49:37,586 --> 01:49:39,189
ist genauer.
973
01:49:41,590 --> 01:49:42,672
Ich suche...
974
01:49:43,497 --> 01:49:45,819
ein wahrer Moment, ein Moment der Wahrheit.
975
01:49:46,720 --> 01:49:47,880
In diesem...
976
01:49:49,181 --> 01:49:50,692
Welt der Lügen.
977
01:49:52,893 --> 01:49:54,811
Es ist einfach so, dass...
978
01:49:55,812 --> 01:49:57,089
dieser Moment...
979
01:49:58,190 --> 01:50:02,510
dieses zerbrechliche, zarte Ding wie ein Glasei ...
980
01:50:03,011 --> 01:50:04,642
oder eine Sandburg naja...
981
01:50:05,367 --> 01:50:06,899
dieser Moment...
982
01:50:08,200 --> 01:50:09,816
kann nur gegeben werden von...
983
01:50:10,741 --> 01:50:12,404
ein Nicht-Fälscher.
984
01:50:13,705 --> 01:50:14,990
Ein Nicht-Schauspieler.
985
01:50:16,291 --> 01:50:17,609
Das bist du.
986
01:50:18,710 --> 01:50:20,113
Ich verstehe nicht.
987
01:50:22,214 --> 01:50:23,890
Nun ja, ich habe...
988
01:50:24,591 --> 01:50:26,127
ein kleines Vermögen,
989
01:50:26,252 --> 01:50:27,886
Ich bringe dich in diesen Raum.
990
01:50:28,887 --> 01:50:31,099
Dieser goldene Käfig.
991
01:50:33,600 --> 01:50:37,687
Du sollst dich mir hingeben.
992
01:50:38,688 --> 01:50:40,298
Es ist völlig körperlich.
993
01:50:41,399 --> 01:50:44,102
Ich könnte deinen Körper haben, aber...
994
01:50:45,403 --> 01:50:47,006
das wahre Du, das...
995
01:50:48,907 --> 01:50:53,404
Der immaterielle und undefinierbare Funke, der du bist.
996
01:50:55,205 --> 01:50:57,183
Nun, das werde ich nie erfahren.
997
01:50:59,584 --> 01:51:01,990
Und doch ist es genau das, was ich will.
998
01:51:10,220 --> 01:51:11,581
Es tut mir Leid.
999
01:51:13,682 --> 01:51:15,118
Du scheinst wirklich nett zu sein.
1000
01:51:17,519 --> 01:51:18,987
Du willst, dass ich dich anlüge?
1001
01:51:20,188 --> 01:51:21,398
Nein, das tue ich nicht.
1002
01:51:22,899 --> 01:51:25,085
Alles was ich von dir verlange...
1003
01:51:25,986 --> 01:51:27,505
ist ein Bruchteil eines Augenblicks.
1004
01:51:29,906 --> 01:51:32,009
Dich nicht mit Gewalt zu haben...
1005
01:51:33,410 --> 01:51:35,314
sondern einfach als Mann und Frau.
1006
01:51:38,415 --> 01:51:41,902
Diese einfache Wahrheit in deinen Augen zu sehen ...
1007
01:51:43,503 --> 01:51:45,605
dass du dich mir freiwillig hingibst.
1008
01:51:46,506 --> 01:51:48,317
Nicht weil du es musst, sondern...
1009
01:51:49,718 --> 01:51:51,380
weil du es willst.
1010
01:51:54,181 --> 01:51:57,511
Natürlich bist du so ein Juwel...
1011
01:52:00,187 --> 01:52:01,683
Ich werde auch geben.
1012
01:52:04,691 --> 01:52:06,703
Ich bin bereit, dir Freiheit zu geben.
1013
01:52:08,904 --> 01:52:10,814
Pure und völlige Freiheit.
1014
01:52:11,615 --> 01:52:14,218
Freiheit von der Plackerei
des Alltags...
1015
01:52:15,619 --> 01:52:19,599
Freiheit als abstraktes Ideal.
1016
01:52:21,291 --> 01:52:22,695
Schmerzfreiheit...
1017
01:52:25,821 --> 01:52:27,791
Freiheit von Verantwortung...
1018
01:52:30,592 --> 01:52:31,995
Freiheit von Schuld...
1019
01:52:34,596 --> 01:52:35,915
aus Bedauern...
1020
01:52:38,016 --> 01:52:39,494
Freiheit von Traurigkeit...
1021
01:52:42,395 --> 01:52:44,091
Freiheit von Verlust...
1022
01:52:48,109 --> 01:52:49,981
die Freiheit, glücklich zu sein.
1023
01:53:00,580 --> 01:53:02,016
Schließe nicht deine Augen.
1024
01:53:03,917 --> 01:53:05,680
Du musst mich ansehen.
1025
01:53:10,090 --> 01:53:11,694
Die Freiheit zu lieben.
1026
01:53:32,904 --> 01:53:33,990
Jesus.
1027
01:53:39,286 --> 01:53:40,587
Habe...
1028
01:53:41,788 --> 01:53:43,400
Hast du gesehen, wie sie mich ansah?
1029
01:53:46,001 --> 01:53:47,607
Gerade in diesem letzten Moment...
1030
01:53:47,731 --> 01:53:48,731
Es war wie...
1031
01:53:58,013 --> 01:53:59,105
Doktor?
1032
01:53:59,806 --> 01:54:01,015
Ist es fertig?
1033
01:54:01,016 --> 01:54:04,294
Dr. Gorski, was wissen Sie darüber?
1034
01:54:04,895 --> 01:54:07,388
Da war etwas ganz Eigenartiges.
1035
01:54:07,689 --> 01:54:11,192
Ja. Der Tod ihrer Mutter stürzte sie
in eine tiefe Depression.
1036
01:54:11,193 --> 01:54:14,896
Und dann in einem Anfall,
Sie hat versehentlich ihre Schwester getötet.
1037
01:54:15,197 --> 01:54:16,581
Armes Kind.
1038
01:54:17,282 --> 01:54:21,611
Es ist eine Schande, dass ich nicht mehr für sie tun konnte.
Mir wurde nicht viel Zeit gegeben, wissen Sie?
1039
01:54:22,412 --> 01:54:24,980
Ja, aber Sie haben das Verfahren empfohlen.
1040
01:54:25,081 --> 01:54:26,582
Oh, ich fürchte nicht.
1041
01:54:27,083 --> 01:54:29,710
Ich gebe zu, dass sie eine ziemliche Herausforderung war.
1042
01:54:29,711 --> 01:54:33,690
In nur einer Woche hier hat sie zugestochen
Ein Pfleger hat ein Feuer gelegt...
1043
01:54:34,591 --> 01:54:37,912
und half einem anderen Patienten bei der Flucht.
1044
01:54:39,513 --> 01:54:41,781
Aber ich bin mit dieser Lösung nicht einverstanden, Herr Doktor.
1045
01:54:42,182 --> 01:54:45,685
Aber warum sollten Sie sich für ein Verfahren anmelden?
bist du damit nicht einverstanden?
1046
01:54:46,186 --> 01:54:47,505
Nun, ich...
1047
01:54:51,608 --> 01:54:53,484
Das ist Ihre Unterschrift, nicht wahr?
1048
01:54:53,985 --> 01:54:56,279
Ich habe das getan
seit geraumer Zeit, Herr Doktor...
1049
01:54:56,780 --> 01:54:58,197
und um ehrlich zu sein,
1050
01:54:58,198 --> 01:55:00,508
Ich habe mich gefragt, ob
oder nicht, es ist richtig.
1051
01:55:00,909 --> 01:55:03,449
Und ich habe hier einige gequälte Seelen gesehen.
1052
01:55:04,174 --> 01:55:05,296
Glauben Sie mir.
1053
01:55:05,497 --> 01:55:06,606
Aber dieser hier...
1054
01:55:07,707 --> 01:55:09,084
Etwas in ihren Augen.
1055
01:55:10,085 --> 01:55:11,795
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der...
1056
01:55:13,296 --> 01:55:14,581
Es ist die Art, wie sie mich angesehen hat.
1057
01:55:15,382 --> 01:55:17,220
Es ist, als ob sie wollte, dass ich es tue.
1058
01:55:22,389 --> 01:55:23,793
Ich hoffe, es hilft ihr.
1059
01:56:07,184 --> 01:56:08,419
Hallo.
1060
01:56:12,314 --> 01:56:13,682
Erinnerst du dich an mich?
1061
01:56:14,983 --> 01:56:18,211
Hören. Hör zu, ich habe ein ungutes Gefühl, okay?
1062
01:56:18,612 --> 01:56:20,405
Diese Jungs tun es auch.
1063
01:56:20,906 --> 01:56:23,115
Das ist nicht der richtige Weg
Wir sollten diesen Ort leiten.
1064
01:56:23,116 --> 01:56:25,209
Wir leiten das Lokal nicht. Ich leite es.
1065
01:56:25,410 --> 01:56:26,905
Auf dem Stuhl.
1066
01:56:29,498 --> 01:56:30,609
Schauen Sie...
1067
01:56:32,501 --> 01:56:33,785
Ich bin nicht...
1068
01:56:34,586 --> 01:56:37,796
Ich tue diesen Mädchen nicht mehr weh.
Ich mache das nicht.
1069
01:56:37,797 --> 01:56:41,300
Leute, tut mir das jetzt bitte nicht an.
1070
01:56:41,301 --> 01:56:43,487
Ich brauche sie auf diesem Stuhl.
1071
01:56:44,888 --> 01:56:47,310
Setz sie auf den verdammten Stuhl!
1072
01:56:50,685 --> 01:56:51,788
Danke schön.
1073
01:56:55,982 --> 01:56:57,520
Bitte schließen Sie die Tür.
1074
01:57:03,490 --> 01:57:04,490
Was?
1075
01:57:04,641 --> 01:57:06,093
Was ist, du bist nicht hier?
1076
01:57:07,994 --> 01:57:09,559
Du bist nicht mehr hier,
Du bist im Paradies?
1077
01:57:09,583 --> 01:57:11,181
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
1078
01:57:12,082 --> 01:57:13,410
Nein, nein, nein.
1079
01:57:16,586 --> 01:57:18,012
Du bist immer noch hier.
1080
01:57:18,713 --> 01:57:20,183
Du bist hier bei mir.
1081
01:57:22,384 --> 01:57:24,094
In all dieser Scheiße.
1082
01:57:25,595 --> 01:57:27,998
Und du gehst nicht weg, es sei denn, ich sage es.
1083
01:57:29,099 --> 01:57:30,101
Okay?
1084
01:57:44,281 --> 01:57:45,690
Das ist nicht richtig.
1085
01:57:46,491 --> 01:57:47,909
Das ist nicht richtig.
1086
01:57:48,910 --> 01:57:50,113
Komm zurück.
1087
01:57:55,417 --> 01:57:57,385
NEIN! NEIN!
1088
01:57:58,086 --> 01:57:59,513
Ich sagte, du gehst nicht!
1089
01:58:00,714 --> 01:58:02,218
Du kommst zu mir zurück.
1090
01:58:05,886 --> 01:58:07,203
Hören Sie genau dort auf.
Was machst du?
1091
01:58:07,227 --> 01:58:08,513
Geh weg von dem Mädchen.
1092
01:58:09,014 --> 01:58:12,308
Warten. Warten. Warte, warte, warte. Warten.
1093
01:58:12,309 --> 01:58:14,393
Was in Gottes Namen
hast du hier oben was gemacht?
1094
01:58:14,394 --> 01:58:16,113
Ich habe nichts getan. Schau sie dir an.
1095
01:58:17,314 --> 01:58:19,899
Sie ist weg. Schau dir ihr Gesicht an!
Sie ist nicht hier.
1096
01:58:19,900 --> 01:58:22,810
Was denkst du, was ich tun möchte?
Ich kümmere mich um diese Mädchen.
1097
01:58:23,111 --> 01:58:25,789
Ich passe auf sie auf.
Das sind meine Mädchen. Sag es ihnen.
1098
01:58:26,490 --> 01:58:27,907
Sag es ihnen!
1099
01:58:28,408 --> 01:58:29,792
Bring ihn hier raus.
1100
01:58:29,993 --> 01:58:32,279
Jetzt.
Warten. Warte, warte, warte!
1101
01:58:33,180 --> 01:58:35,598
Warten. Du willst nicht mich,
es ist ihr Stiefvater.
1102
01:58:35,999 --> 01:58:37,791
Ich werde dir alles erzählen. Ich sage es dir...
1103
01:58:37,792 --> 01:58:39,085
Ich erzähle dir von dem Geld.
1104
01:58:40,086 --> 01:58:43,589
Gehen Sie einfach weiter den Flur entlang.
1105
01:58:43,590 --> 01:58:44,794
Alles in Ordnung, Miss?
1106
01:58:49,513 --> 01:58:50,615
Vermissen?
1107
01:59:01,691 --> 01:59:05,078
01:59:08,615
Das Geheimnis, um wessen Geschichte es sich handeln wird...
1109
01:59:10,116 --> 01:59:11,910
wer den Vorhang zieht.
1110
01:59:13,411 --> 01:59:16,206
Wer wählt unsere Schritte?
im Tanz?
1111
01:59:17,707 --> 01:59:19,684
Wer macht uns verrückt...
1112
01:59:20,585 --> 01:59:25,391
peitscht uns mit Peitschen und krönt uns mit
Sieg, wenn wir das Unmögliche überleben?
1113
01:59:27,092 --> 01:59:28,402
01:59:31,506
Das macht all diese Dinge?
1115
01:59:33,807 --> 01:59:37,309
Bus 22 Richtung Süden nach Fort Wayne
wird nun mit dem Laden beginnen.
1116
01:59:37,310 --> 01:59:39,317
Bitte halten Sie Ihre Tickets bereit
um den Fahrer anzuzeigen.
1117
01:59:55,103 --> 01:59:56,190
Entschuldigung, Fräulein?
1118
02:00:00,709 --> 02:00:02,193
Können wir uns kurz unterhalten?
1119
02:00:02,794 --> 02:00:04,996
Gibt es ein Problem, meine Herren?
1120
02:00:05,297 --> 02:00:08,299
Das geht Sie nichts an, Sir.
Ich habe Fragen an die junge Dame.
1121
02:00:08,300 --> 02:00:11,302
Na, könntest du es flott machen?
Ich muss den Zeitplan einhalten.
1122
02:00:11,303 --> 02:00:12,987
Wir verstehen.
Tust du?
1123
02:00:13,388 --> 02:00:16,015
Diese junge Frau war in diesem Bus
seit Hartford.
1124
02:00:16,016 --> 02:00:20,394
Ich verstehe nicht, was sie möglicherweise wissen könnte
über alles, was hier passiert.
1125
02:00:20,395 --> 02:00:21,687
Stimmt das, Fräulein?
1126
02:00:21,688 --> 02:00:24,095
Ich ließ sie einfach zur Toilette gehen.
Meins funktioniert nicht.
1127
02:00:29,196 --> 02:00:31,999
In Ordnung.
Oh, und noch etwas.
1128
02:00:33,200 --> 02:00:36,897
Sie war die ganze Reise über eine Freude.
Ja, sagte ich, in Ordnung.
1129
02:00:39,498 --> 02:00:42,309
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, Miss.
Nun wünsche ich Ihnen eine schöne Reise.
1130
02:00:43,210 --> 02:00:44,796
Es ist kein Problem.
1131
02:00:54,513 --> 02:00:57,882
Ich habe kein Ticket.
Ich weiß. Es ist okay.
1132
02:00:58,183 --> 02:01:01,994
Suchen Sie sich einen Platz hinten.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
1133
02:01:02,395 --> 02:01:04,615
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
1134
02:01:06,316 --> 02:01:07,519
Danke schön.
1135
02:01:15,617 --> 02:01:18,796
Wer diejenigen ehrt, die wir lieben
mit dem Leben, das wir leben?
1136
02:01:20,497 --> 02:01:22,582
Wer schickt Monster, um uns zu töten...
1137
02:01:23,583 --> 02:01:26,695
und gleichzeitig
singt, dass wir niemals sterben werden?
1138
02:01:28,296 --> 02:01:29,995
Wer lehrt uns, was real ist
1139
02:01:30,519 --> 02:01:32,394
und wie lacht man über Lügen?
1140
02:01:34,094 --> 02:01:37,689
Wer entscheidet, warum wir leben?
und wofür werden wir sterben?
1141
02:01:38,890 --> 02:01:40,600
Wer fesselt uns?
1142
02:01:41,101 --> 02:01:43,880
Und wer besitzt den Schlüssel, der uns befreien kann?
1143
02:01:46,481 --> 02:01:48,091
Du bist es.
1144
02:01:48,692 --> 02:01:50,702
Du hast alle Waffen, die du brauchst.
1145
02:01:51,403 --> 02:01:52,805
Jetzt kämpfen.
1146
02:01:54,829 --> 02:01:57,329
Synchronisierung und Korrekturen Juli 2016
lesaigneur@hotmail.com